范文題目

廈門大學2012年翻譯項士真題

假設在xx電力公句的一次輸電設備搶修中，xx鄉政府及附近農民朋友給予了很大的幫助。公司無償動用了很多人力物力，并且踩壞了部分農作物幼苗，農民朋友都沒有什么怨言。為表達感謝之情以及發揚社會主義精神文明，請你為該公司擬寫一封感謝信。

參考范文

致XX鄉村民的感謝信

親愛的鄉親們、朋友們：

你們好！XX電力公司向你們表示我們最誡摯的謝意和最真摯的感激之情！

2011年xx年xx月，我們xx電力公司在責鄉執行輸電設備搶修任務。這次電力事故發生突然，輸電設備受損嚴重，斷電范圍廣泛。為了讓受損村民盡早使用上電，我公司動用了許多人力物力，派遣大量搶修設備前往xx鄉。鄉村公路路況不好，路面過窄，一開始，許多大型槍修設備無法駛進xx鄉。我們也就無法對輸電設備進行搶修。貴鄉政府得知這一情況后，立即動員附近農民給予我們幫助，幫我們重新將公路的路面填寬。謝謝你們對我們工作的支持。此外，由于搶修設備過于龐大，外出前往貴鄉的電力人員過多，在搶修輸電設備時踩壞了部分農作物幼苗，但這些受損農作物幼苗的主人并沒有什么怨言。這些都讓我們深深的感動。

在你們的無私幫助下，我們得以快速到達受損輸電設備處，進行搶修。鄉親們的熱情支持和幫助讓參加搶修的同事們感動不已。正是這樣一群可敬、可親、可愛的人創造出了責鄉新農村建設的文化精神力量，不斷帶動著新農村建設工作不斷攀登高峰。感謝責鄉全體村民，祝大家身體健康、家庭幸福！

xx電力公司2011年xx月xx日

范文分析

該文是一片感謝信，情感真摯。主題分為三部分：第一部分向村民表達了該公司的感激；第二部分介紹了事由，特別強調了村民的無私幫助；第三部分贊詞表達其感激之情，并表達了對鄉親的美好祝愿。