中泰首輪戰略對話聯合新聞稿

Press Statement for the First China-Thailand Strategic Dialogue

2013年8月19日，中華人民共和國外交部副部長劉振民與泰國外交部次長西哈薩在曼谷共同主持中泰首輪戰略對話。

The First China-Thailand Strategic Dialogue was held in Bangkok on 19th August 2013. The Meeting was co-chaired by Mr. Liu Zhenmin, Vice-Minister of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China, and Mr. Sihasak Phuangketkeow, Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Thailand.

雙方注意到，《中泰戰略性合作共同行動計劃》（2012-2016）簽署以來，兩國高層保持密切互訪，貿易、投資、旅游、文化、教育等眾多領域合作取得積極進展并展現活力，雙方對此表示滿意。雙方同意按照兩國簽署的《關于可持續發展合作諒解備忘錄》，保持當前合作勢頭，下一步重點加強在高速鐵路，水利，清潔、可再生、可替代能源以及教育和人力資源發展等領域的合作。雙方同意盡快舉行中泰貿易、投資與經濟合作聯委會第三次會議，推進兩國經貿、投資合作，實現兩國領導人確定的2015年雙邊貿易額1000億美元的目標。雙方同意共同落實好《農產品貿易合作諒解備忘錄》，擴大兩國農產品貿易。雙方一致認為，人民幣應在中泰貿易中發揮更大作用。

Both sides noted with satisfaction the progress and the dynamism made in areas as high-level visits, trade and investment, tourism, culture and education since the adoption of the Joint Action Plan on China-Thailand Strategic Cooperation (2012-2016). Both sides agreed to maintain the momentum and, as for next steps, to deepen cooperation on high speed train, water resources management, green, renewable and alternative energy as well as education and human resource development as priority under the MOU on Cooperation on Sustainable Development. Both sides shared the view that the 3rd Meeting of the Joint Commission on Trade, Investment and Economic Cooperation should be convened soon to discuss ways to further promote trade and investment in order to achieve the bilateral trade target of 100 billion USD by 2015 set by the leaders of the two countries. Both sides also agreed to fully implement the MOU on Agricultural Trade Cooperation and facilitation trade in agricultural products and RMB should play a greater role in the business transactions between China and Thailand.

雙方回顧了10年來中國—東盟戰略伙伴關系的發展，一致認為中國—東盟戰略伙伴關系是地區和平、穩定和繁榮的支柱。雙方對2013年8月2日在曼谷舉行的中國—東盟高層論壇取得成功表示歡迎，一致同意將進一步加強溝通與協調，開好2013年8月29日在北京舉行的中國—東盟特別外長會，為2013年10月在文萊舉行的第16次中國—東盟領導人會議做好準備。雙方期待9月中旬在華舉行第六次落實《南海各方行為宣言》高官會和第九次聯合工作組會議。

Both sides reviewed the decade-long China-ASEAN Strategic Partnership and agreed that it has stood as a pillar of regional peace, stability and prosperity. Both sides welcomed the successful convening of High-Level Forum on 10th Anniversary of China-ASEAN Strategic Partnership on 2 August 2013 in Bangkok, and will pursue their communication and cooperation for the successful convening of the Special China-ASEAN Foreign Ministers’ Meeting in Beijing on 29 August 2013 and prepare for the 16th China-ASEAN Summit in October 2013 in Brunei. Both sides looked forward to the convening of the upcoming 6the China-ASEAN Senior Officials’ Meeting and the 9th Joint Working Group Meeting on the Implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) in China in mid-September 2013.

雙方同意適時在華舉行第二次中泰戰略對話。

Both sides agreed that the 2nd China-Thailand Strategic Dialogue will be held at a mutually convenient date in China

更多精品翻譯素材，敬請關注可可英語。