Section 1: 英譯漢

Part A 必譯題

上周，世界糧食危機迎來了一絲曙光d9zPm!.KSUT1ri@p_.P。因為豐收在望，烏克蘭政府放寬了對出口的限制q%cZC9xE%,8N7vwJ3]。一整夜，全球小麥價格下降了10%1mqZRt#^6#EFzJI(K。相比之下，曼谷商人報出的大米價格從兩個月前的每噸460美元上升到每噸1000美元，

這就是當今市場的波動性MufDgyY9W8~I[kf。我們不知道糧食價格起伏程度RzDWME;7q^s。然而有一點是毋庸置疑的：我們已經從糧食充足的時代走向了匱乏的時代nQYSxOgZ|662。專家認為，糧食價格已不可能很快回到我們能夠接受的價格,9E;l*vHs[。

想象一下那些日消費額不到1美元的人們的生活境況zN)DKOSdT(EB7*RD。他們是最底層的10億人，是世界上窮人中的窮人fzFET.|g)U40nZy_OPQL。他們大多數居住在非洲，他們很多人在食物上的花費可能就占據了他們收入的三分之二3UaF7wv+i_U。

上周在利比里亞，我聽說當地人們已經不用帶子購買進口大米了YbQ|rxu_G4(fGmwQ。越來越多的人開始用杯子代替，因為一杯子大米的價格已經是他們能夠承受的極限6.NRD*j@)y(。

我從西非之行中發現的一些情況也值得樂觀WxO]yiZLY7*。在布基納法索，在巴西等國家的幫助下，當地政府開始引進抗旱種子，更科學地利用稀有的水資源kCbaC5BtjWQ。在象牙海岸，我看到一名婦女聯合經營由聯合國出資建立的養雞場，這個項目增加了收入和口糧O%t+eI&2=fC*。這對村民們來說，也極易推廣效仿pcYjU&rv=x9#*CjE-]。

在別的地方，我還看到另一個婦女群體在聯合國的幫助下，慢慢地增加了當地農產品產量M@**Fvej8*。不久，她們就會用自產的水稻來替代世界糧食計劃署的水稻，她們本土的水稻就足以滿足學校供餐計劃的需要了MzixoOsR1aKvAyC#@8b。

對于基層問題，總是可以找到因地制宜的解決辦法，對非洲而言，尤其如此#qpp=,(uI21j。

該譯文由可可英語YY頻道翻譯區提供TM_q|.!53]R。

Part B 二選一題

Topic 1 （選題一）

暫無，我們會盡快補充譯文

Topic 2（選題二）

暫無，我們會盡快補充譯文+zc3g7D]9V4OOf6k2。

更多翻譯素材，敬請關注可可英語PGNohv#rox。

@+2n2|1[#+bS6,pr^H13NIsS20U[C368BKJi-j%#_rpI]D= 來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/kouyi/201307/248174.shtml