評論
打印
Section 2: Chinese-English Translation（漢譯英）
Part A
亞洲是我們共同的家園，亞洲的和平、穩定、發展關系到亞洲各國人民的共同命運。我們高興地看到，在當前總體和平穩定的國際環境下，亞洲也迎來了有史以來較為穩定的和平發展時期。這就是一個最重要的新機會。
在亞洲各國政府和人民的共同努力下，亞洲的發展正呈現出前所未有的良好態勢，突出表現在：亞洲巨大的市場潛能逐步得到開發，亞洲各國和地區經濟結構調整的成效顯著，產業優化升級繼續加快，經濟持續快速發展，亞洲已成為全球經濟最具活力的地區之一。“我們說，要把握亞洲尋求共贏的新機會，這又是一個新機會。”
亞洲和平、穩定、發展的整體氛圍，促進了亞洲區域合作進程的快速發展，一個平等、多元、開放、互利的地區合作新局面正在逐步形成。特別是以東亞、東盟、中亞、南盟、亞洲合作對話以及多雙邊自由貿易安排為標志，各種形式的區域、次區域經濟合作蓬勃發展。這同樣也是一個新機會。
這些積極而重大的變化，既為推動亞洲區域合作提供了有利條件，也為亞洲各國和地區的發展帶來了歷史性機遇。“只要我們繼續相互尊重、平等對待，把握發展的機會，把握住自己的命運，就一定能夠促進亞洲的發展與振興，達致互利共贏的目標。”
Part B
國際經驗與中國特色
中國作為后發現代化國家，極其需要借鑒國際經驗。同時，在和平崛起進程中，中國又要以自己為主，來關注和解決自己的問題。這就是說，中國的現代化一定要有中國特色。
比如，在農業問題上，中國將努力走出一條新的節約型道路，即有中國特色的節約方式。現在美國人均年消費石油25桶，而中國人均消費不到1桶半。如果中國人不顧自己的條件，異想天開想做起“美國夢”，那我們對能源急切需求就會給自己，同事也會給人類帶來沉重的負擔和無盡的麻煩。
又比如，在農村富余勞動力的轉移上，我們將逐步走出一條中國特色的城市化道路。目前，中國農村勞動力有5億多人，今后20年大約有兩億多人要轉移出來，在這個問題上，中國人不能做“歐洲夢”。歐洲在近代歷史上，總共有6000多萬人走到世界各地，到處建立殖民地，改變了世界版圖。21世紀上半葉的中國人，只能在自己的國土上，通過城市和農村的精心協調發展，通過引導農村富余勞動力在不喪失土地的條件下，在城鄉之間有序流動，來解決這個世界級的大難題。
更多翻譯素材，敬請關注可可英語。
