Section 1：英譯漢（50 分）

曼紐爾·加西亞·穆里洛是一名磚匠出身，去年六月，他接任了這座城市的鎮長一職，但是他很快意識到他的城市正陷入危機。財政赤字達800,000歐元，比100萬美元還要多上一點。政府沒有現金來支付任何費用，而擺在面前的卻是一堆沒有完成的爛攤子。

他說，接下來居然發生一件讓人意想不到的事情。那時由于沒有一個像樣兒的廚房，衛生部正準備關閉托兒所，一名叫做伯納多·貝尼特斯的建筑工人提出為其免費修筑墻壁并貼上瓷磚。一名叫做瑪麗亞·何塞·卡莫納的成人教師也站了出來，要幫助打掃托兒所。

不知怎么地，志愿者們一個個接踵而至。現在，每逢周日，這座西班牙西南部小鎮的居民們，無論老少，都來幫助完成鎮里那些需要被完成的事宜，有人清掃大街，有人清理落葉，有人疏通水道，還有人在公園里植樹。

加西亞說道：“他們都是自愿的，我們日復一日地和人民進行交談，并告訴他們鎮里還沒有錢，當然，他們能看得出來，因為人行道兩側的草都長到我大腿那么高了。”

從很多方面來看，希格拉德拉塞麗娜鎮都像是西班牙危機的一個縮影。由于很多耗資巨大的工程超支，并欠下大量欠款，很多小鎮都面臨和西班牙國家和地區政府同樣的問題：他們正在為建筑業的衰敗而犯愁。

但是由于當地的居民在政府支持不住的時候挺身而出，希格拉德拉塞麗娜鎮在西班牙聲名大增。加西亞說，經常有其他鎮子的官員打來電話向自己討教是怎么做到這些的。加西亞沒有薪水可領，其他兩個選舉出來的官員也是一樣。他們甚至放棄了工作中配備的公車和電話。

加西亞說：“我們入不敷出，在公共事業上的投資并不理智，技術也十分欠缺。歐盟的借款本應用于正常政府運作，并維持到2013年，可是即使這些錢都已經花光了。”

希格拉德拉塞麗娜鎮有大約九百戶民宅，周圍是耕地，一直以來，小鎮靠養豬以及種植橄欖維生。在建筑熱潮風靡的日子里，小鎮也受到了熱潮的席卷。鎮上建立了一個文化中心，投資了一家小型療養院。但是這些項目卻面臨擱置以及成本超支的困境。

文化中心還沒有洗手間。粉刷成白色的療養院坐落于小鎮的邊緣，至今還沒有開放。這兩個項目加起來共拖欠了銀行470，000美元。其他的債務主要是小鎮入不敷出造成的，這些開支包括醫療供應、燃油、公路維護、電力供應以及那些在節假日表演的音樂家們。

希格拉德拉塞麗娜鎮并不是一名工人也沒有。它有一名半工半薪的圖書管理員，兩名半工半薪的道路清潔工，一名在體育中心兼職的工作人員，一名秘書和一名管理員。他們的薪水都來自小鎮外的其他渠道。但在此之前，鎮子里的工人數量是現在的兩倍。體育中心每天開放四個小時，現在只要工作人員生病，志愿者們就必須接手體育中心的工作，否則體育中心必須關閉。

Section 2：漢譯英（50 分）

暫無，我們會盡快補充譯文。

更多翻譯素材，敬請關注可可英語。