句型二

一、比較句型的誤譯。

► 今年的產量比去年高。

This year's outcome is greater than last year's.

► 中國的人均農業土地面積比不上世界許多其他國家。

China's per capita agricultural land can not compare with that of many other countries in the world.

► 不會取得過去7次會議上的那種結果。

The outcomes would be different from these of previous 7 times.

► 學習外語的方法和學習游泳一樣，必須把實踐放第一位。

The way of learning foreign language is the same as that of learning swimming. Practice must be put first.

► 這簡直把我急瘋了，真想一死了之，是藝術攔住了我。

Such circumstances brought me to the brink of despair and almost made me put an end to my life. Nothing but my art held my hand.

► 后來病情惡化了，他的最后幾年什么也聽不見。

The disease worsened and for the last years of his life he was completely deaf.

► 然而他仍全力以赴的創作，只可惜他的大部分優秀作品他自己從未聽過。

But he went on working with all his strength, though much of his finest music he was never able to hear.

► 他終身未娶，晚年還過得很慘，他為不爭氣的侄子操碎了心，經濟上極不寬裕，身體一日不如一日。

He never married and his last years were made wretched by anxiety over a ne’er do-well nephew (who was his ward) by poverty and by increasing ill health.

► 1827年，他死了。當時暴風驟雨，電閃雷鳴。他最后的動作是揮舞拳頭，向外面的風雨挑戰。

In 1827, he died during thunderstorm, his last action being to shake his fist in defiance at the storm outside.

► 我現在說的這個（中東市場）一進門就是以個哥特式拱門門廊，它的磚石顯得年久月深。

The one I am thinking of particularly is entered by a Gothic arched gateway of aged brick and stone.

► 小驢子披掛著叮當作響的鈴鐺，穿梭于人群中，市場中心人山人海，熙熙攘攘。

The little donkeys with harmoniously tinkling bells thread their way among the throngs entering and leaving the bazaar.