Alfred Bernhard Nobel 諾貝爾

　　①瑞典化學家、工程師和實業家,諾貝爾獎金的創立人。②諾貝爾獎由諾貝爾的遺產作為基金頒給五個領域內對人類作出重大貢獻的人。[中文 nuo bei'er]諾貝爾獎成為中國人心頭抹不去的民族情結,文學獎更是漢語社會里期望的一道圣符,但遲遲不肯下凡。

　　Tchaikovsky老柴

　　① 拉赫瑪尼諾夫第三鋼琴協奏曲,是世界上公認的最難領會意境的鋼琴作品之一。②柴可夫斯基,作有《天鵝湖》、《胡桃夾子》等名曲。[中文 la san lao chai]在中國,這兩個簡稱詞成為愛樂者的身份與趣味區分的暗號,也是在日益長進的中國鋼琴家庭教育中的術語。

　　Remy Martin 人頭馬

　　①酒品牌,香檳干邑的極致。②引申為口感、風味和感受的完美融合,及其所弘揚的非凡優雅的生活藝術。[中文 ren tou ma]在中國,在餐桌被視為財富顯赫的道具:的妖魔化來自于早年的幾次競摔事件,簡直就是為富不仁的象征。

　　Rive Gauche 左岸

　　① 地理詞,由塞納河區分,把巴黎分為兩岸。②象征意義,右岸凝聚著奢華宏大的文化象征:香榭麗舍大道、剛果廣場、埃菲爾鐵塔、凱旋門、盧浮宮等等;Rive Gauche則代表著卓爾不群的精神指標:羅丹博物館、克呂尼館、MK2藝術院線。③比喻,左岸是貧窮作家與詩人的天堂,代表清貧的文化,年輕的奮斗,是人文的氣質。如果說右岸是成熟風情的女士,那只不過是年輕而貧窮的純情先生。[中文 zuo'an]"左岸"在國內,卻堅定地和商業夾纏不清。房地產和咖啡館是最鐘情于左岸符號的,甄別的都是財富的數量等級。

　　Rolex 金勞(勞力士)

　　①瑞士鐘表品牌,是鐘表業的精細標桿,代表人類對極致的探求。[中文 jin lao]意味著商人的標準,財富和張揚的欲望。

　　Royal 皇家

　　①皇家血統。②皇家氣質。③皇家帶來的是尊敬和敬畏一種精神。[中文 huang jia]中國注重的是"王侯將相寧有種乎":中國沒有,只有暴富,但他們有資本享受那些標著的產品。

　　Salon 沙龍

　　西方社交圈舉辦的家庭或周末聚會,在著裝上有嚴格的要求。[中文 sha long]在中國入鄉隨俗后,大眾化了起來,淪為規模比論壇小一點的座談活動,沙龍中也許會多幾個記者,但沙龍女人卻委實不見。

　　Smoke Sauna 芬蘭浴

　　① 又稱三溫暖,源自芬蘭民間的一種沐浴方式,在桑拿房里蒸到渾身舒暢,然后在冰冷的湖水里暢游,然后繼續蒸到大汗淋漓,再跳進湖中暢游。②引申,一種對精神和意志的鍛煉,是和大自然融合的歡暢。[中文 fen lan yu]常與桑拿結合,作為一種商業沐浴按摩中心的招牌,暗指一種奢靡的娛樂方式:已經成為"腐敗"的象征,暗香氤氳。

　　La Seine 塞納河

　　①法國河流名,流經巴黎,匯入大西洋,西歐四條大河之一。②引申為精神概念的河,它代表著從平民到精英的廣泛認同、精神源泉。[中文 sai na he]被眾多城中有著主要河流流經的城市引用,并被河流沿岸房地產樓盤作為廣告用語。

　　Titanic 泰坦尼克

　　①一艘在20世紀造船史上創下紀錄的豪華客輪,1912年4月15日,在首航失事沉沒。②1997年,好萊塢同名影片,上演后創下瘋狂觀影紀錄。[中文 tai tan ni ke]在中國,影片創下的票房紀錄至今令人難以超越。中國人看到的還有隨船搭售的艷遇、偷情。

　　Town House 湯耗子

　　①一種連排住宅或連排別墅。②一種豪華生活方式的代表。[中文 tang hao zi]買不起的人就稱它"湯耗子",本詞成為中國人的自嘲語。

　　Turandot 圖蘭朵

　　歌劇和歌劇女主角的名字,在世界舞臺上長演不衰。[中文 tu lan duo]由于圖蘭朵是一位中國公主的名字,因而極易進入中國。自張藝謀將其請回家以來,又有了京劇串了歌劇的味兒的創舉。

　　Venice 威尼斯

　　① 城市名,意大利北部水城,商貿、藝術中心。②引申,概念意味著生活方式的親水性,蘊含著海洋國度的涵養和文藝復興的底蘊,意味著閑適環境和文化熏陶的雙重生活。[中文 wei ni si]常被引為"東方威尼斯",指那些與水、河密切相關的城市,卻不過是城中流經河流元素的簡單拷貝。

　　Whisky 威士忌

　　① 利用麥芽發酵釀造的蒸餾酒,最早源于英國蘇格蘭與愛爾蘭。②蘇格蘭威士忌,公元500年前由修道士傳入,被稱為"生命之水".③威士忌文化,在西方很盛行:金錢、美女、威士忌,是征服世界三大法寶的說法。[中文 wei shi ji]作為中國富人階層在酒吧的一種基本飲料,只是免不了會因為在威士忌里放入冰塊,從而暴露出不靠譜的面目來。