您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 筆譯高級 > 高級筆譯歷年真題 > 正文
筆譯實務試題來源
Section 1 English-Chinese Translation(英譯漢)(50 points)
Passage 1
The New York Times: Translation as Literary Ambassador
http://www.nytimes.com/2010/12/08/books/08translate.html
Passage 2
The New York Times: Argentina Hopes for a Big Payoff in Its Shale Oil Field Discovery
http://www.nytimes.com/2011/07/05/business/global/05shale.html
Section 2 Chinese-English Translation(漢譯英)(50 points)
Passage 1
《******在金磚國家領導人第三次會晤時的講話》(2011年4月15日)
Passage 2
《北京周報》： 2011年第47期 11月24日出版
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| aversion | [ə'və:ʃən] |
想一想再看 n. 嫌惡，憎恨 |
聯想記憶 | |
| potential | [pə'tenʃəl] |
想一想再看 adj. 可能的，潛在的 |
||
| branch | [brɑ:ntʃ] |
想一想再看 n. 分支，樹枝，分店，分部 |
||
| contemporary | [kən'tempərəri] |
想一想再看 n. 同時代的人 |
聯想記憶 | |
| previously | ['pri:vju:sli] |
想一想再看 adv. 先前，在此之前 |
||
| recognize | ['rekəgnaiz] |
想一想再看 vt. 認出，認可，承認，意識到，表示感激 |
||
| commitment | [kə'mitmənt] |
想一想再看 n. 承諾，保證; 確定，實行 |
聯想記憶 | |
| guarantee | [.gærən'ti:] |
想一想再看 n. 保證，保證書，擔保，擔保人，抵押品 |
||
| fern | [fə:n] |
想一想再看 n. 羊齒植物，蕨 |
||
| strategic | [strə'ti:dʒik] |
想一想再看 adj. 戰略的，重要的，基本的 |
2009-06-09 編輯：alex 標簽：
2011-05-30 編輯：beck 標簽：
評論
打印
