高級口譯第三版詞匯(2)
參觀訪問

第一篇
學位點 degree program
國家級重點社科研究基地 key social science research centers
博士后科學研究流動站 post-doctoral research stations
國家級重點學科 national key disciplines
兩院院士 academicians of the Chinese academy of science and the Chinese academy of engineering
網絡教育 online education
科舉制 imperial examination
日月光華,旦復旦兮 brilliant are the sunlight and the moonlight after night the day dawns again
人文精神 humanistic spirit
披荊斬棘,篳路藍縷 negotiate various impediment
博學而篤志,切問而近思 extensive scholarship with unyielding dedication and earnest inquiry with close examination
治學態度 educational philosophy
取精用弘的學術思想 the academic ideology of extracting the best and exploiting the greatest
懷抱超曠的才雋學人 graduates with brilliant scholarship
高等教育發展的重中之重 priority among institutions of high learning
承前啟后 inherit fine tradition and usher in the future mission
精誠團結,共襄盛舉 strive together in good faith
文理工醫科綜合性大學 a comprehensive university with a complete range disciplines in liberal arts, science, engineering and medicine
全面提升知名度和影響力 elevate influence and visibility in all dimensions
社會轉型時期 a period of social transition
百年傳承之名校 a prestigious university with a century-long academic tradition and intellectual esteem

第二篇
Vancouver 溫哥華
Canada’s gateway to the pacific 加拿大通往太平洋的門戶
The Panama Canal 巴拿馬運河
Natural ice-free harbor 天然不凍港
Manufactured goods 制成品
Lumber and paper milling 伐木、造紙
Oil refining 煉油
Metal fabricating 金屬鍛造
Printed matter 印刷
Real estate 房地產
Triple 增至3倍
Quadruple 增至4倍
Quintuple 增至5倍
High-rise office building 摩天辦公樓
Boutique 時裝禮品店
Ethnic group 少數民族團體
Planetarium 天文館
Aquarium 水族館
Skating rink 溜冰場
Botanical garden 植物園
Conservatory of exotic plants 異國植物花房
Maple tree 楓樹
Sap 樹液
syrup 糖漿