句法篇

維護下崗職工、離退休人員的合法權益和社會穩定。

Safeguard the legitimate rights and interests of laid-off and retired personnel, and maintain social stability.

在全國深入持久地開展禁毒斗爭。

Wage an unremitting, thoroughgoing struggle against drugs nationwide.

幫助初步解決溫飽問題的貧困人口實現穩定脫貧。

Help those who have just enough to eat and wear steadily shake off poverty.

盡快解決極少數貧困人口溫飽問題。

Help the small number of needy people without enough to eat and wear attain that minimum standard of living as soon as possible.

進一步改善貧困地區的基本生產生活條件，鞏固溫飽成果。

Further improve the basic production and living conditions of the poor areas and consolidate the results gained in this regard.

提高貧困人口的生活質量和綜合素質，加強貧困鄉村的基礎設施建設。

Improve the quality of life and comprehensive quality of the poverty-stricken people, and speed up the construction of infrastructure facilities in impoverished rural areas.

加強安全生產監察，防范重大安全生產事故發生。

Supervision and inspection on safe production are strengthened to prevent major production accidents.

教育、衛生等各項社會事業成績顯著。

Great achievements have been made in various social undertaking such as education and public health.

全國基本實現普及九年義務教育和基本掃除青壯年文盲的目標。

A nine-year compulsory education has been made universal by and large, and illiteracy among young and middle-aged people have been basically eliminated.

基本實現人人享有初級衛生保健服務。

On the whole, everybody has access to primary health care service.

婦女地位明顯提高，兒童權利得到保障，老年人生活水平不斷提高。

Women's status has been raised distinctly, children's rights are protected, and the living standard of sensor citizens has been improved.