評論
打印
Banks is a nobody.
【關鍵詞】nobody
【誤譯】幾家銀行都空無一人。
【原意】班克斯是個無名小卒。
【說明】本例的nobody不是作代詞時的“無人”。此處作名詞，意為“小人物”，“無名小卒”。Banks不是普通名詞“銀行”，而是英美的一種姓氏（班克斯）。
您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 上海中級口譯 > 口譯口試輔導 > 正文
上一篇：口譯每日一句英譯漢:氣炸了
下一篇：英語口譯支招:如何做好發聲
- 本節目其它精彩文章:
- 查看更多>>
-
口譯每日一句英譯漢:口頭禪
The impartiality always stands on the strong people's side, the partiality is a pet phrase of the weak people.公平永遠站在強者一方，不公平是弱者的口頭禪。2011-09-07 編輯：beck 標簽：
-
口譯每日一句英譯漢:氣炸了
I almost blew my top when I found out that she had been lying to me.當我發現她一直在對我說謊時，我簡直快氣炸了。2011-09-09 編輯：beck 標簽：
-
英語口譯支招:如何做好發聲
1、運用聲音譯員表達時首先要吐字清晰、發音標準。譯員對于聽眾而言就是一個發言者，要讓聽眾聽得清楚、便于理解。語音訓練可以通過朗讀、演講和繞口令來進行。譯員要及時發現自己的發音含糊、吐字不清等問題并作針2011-09-14 編輯：beck 標簽：
-
口譯每日一句英譯漢:None of your sauce!
None of your sauce! 【關鍵詞】None of your sauce!【誤譯】此處沒有你所需的醬油。 【原意】別胡說八道! 【說明】None of your sauce!是口語，意為“別胡說八道”，與Don’t talk nonsense 同義。2011-09-16 編輯：beck 標簽：
-
口譯每日一句英譯漢:The girl pretended not to be sick.
The girl pretended not to be sick. 【關鍵詞】not 【誤譯】那個女孩沒有假裝生病。 【原意】那個女孩假裝沒有生病. 【說明】例中的not(副詞)不是否定pretend，而是否定to be。若將句子改成The girl didn’t prete2011-09-20 編輯：beck 標簽：
<< 返回口譯筆譯首頁
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
