尊敬的胡錦濤主席，
尊敬的梅德韋杰夫總統(tǒng)，
尊敬的羅賽夫總統(tǒng)，
尊敬的祖馬總統(tǒng)，
各位來自新聞界的朋友，

I would like to thank His Excellency President Hu Jintao for hosting the BRICS Summit in this beautiful city of Sanya. I thank the Government and the people of China for their warm hospitality and for the excellent arrangements that have been made.

我要感謝胡錦濤主席，并祝賀他在美麗的三亞成功地召開了金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第三次會(huì)晤，我要感謝中方的盛情款待和中方出色的組織工作。

I would also like to warmly welcome South Africa as a member of BRICS. We have greatly benefited from President Jacob Zuma’s wise counsel in our deliberations.

同時(shí)，我還要熱烈地歡迎南非作為新成員正式加入金磚機(jī)制。祖馬總統(tǒng)的智慧將會(huì)大大促進(jìn)我們金磚國家的工作。

We have had very fruitful discussions at the Summit. We have reviewed the international situation, discussed international economic, financial and trade issues, the challenges of sustainable development, food security, energy security and climate change.

在這次會(huì)議當(dāng)中，我們進(jìn)行了成功的討論，我們討論了國際形勢，討論了國際經(jīng)濟(jì)和金融形勢、貿(mào)易問題，討論了可持續(xù)發(fā)展面臨的挑戰(zhàn)、食品安全、糧食安全、能源安全和氣候變化等等。

We have adopted the Sanya Declaration and agreed upon an Action Plan to deepen and broaden cooperation among our countries. This is an extremely rich and ambitious agenda. It covers the areas of security, finance, business links, agriculture, health, culture, sports and the green economy.

我們通過了《三亞宣言》，并就行動(dòng)計(jì)劃達(dá)成一致，該行動(dòng)計(jì)劃旨在加強(qiáng)和深化我們的合作。我們已經(jīng)設(shè)立了一個(gè)內(nèi)容豐富、雄心勃勃的議程，我們的合作區(qū)域、領(lǐng)域包括商業(yè)、工業(yè)、文化、體育、金融等等。

Our designated banks have signed a framework agreement on financial cooperation which envisages grant of credit in local currencies and cooperation in capital markets and other financial services.

我們五國的銀行界剛剛簽署了一個(gè)《關(guān)于金融合作的框架協(xié)議》，我們要加強(qiáng)在國際貨幣體系中的協(xié)調(diào)，加強(qiáng)資本市場的監(jiān)管。

In a short span of two years since our first Summit in 2009, BRICS has thus travelled a long distance.

從2009年以來，我們金磚機(jī)制取得了長足的進(jìn)展。

來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/kouyi/132374.shtml