日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 筆譯高級 > 筆譯備考輔導 > 正文

筆譯長難句:史上最強百句長難句(09)

來源:考試吧 編輯:beck ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

  6. I have discovered, as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress, that abandoning the doctrine of "juggling your life", and making the alternative move into "downshifting brings with it far greater rewards than financial success and social status.

  [參考譯文] 或許正像凱爾西在不堪積勞重負而公開地辭去她在《她》雜志社的編輯 一職之后一樣,我已經發現,放棄那種"為生活忙碌"的人生信條并轉 而追求比較悠閑的生活帶給你的回報遠遠大于經濟成功和社會地位。

  7. While in America the trend started as a reaction to the economic decline-after the mass redundancies caused by downsizing in the late ' 0s-and is still linked to the politics of thrift, in Britain, at least among the middle-class down shifters of my acquaintance, we have different reasons for seeking to simplify our lives.

  [參考譯文] 在美國,這一返樸趨勢是以經濟衰落的反應為開始的--那是在0年 代末期裁員而引起大量的失業之后一一現在依然與提倡節儉的政綱相: 關;而在英國,最起碼在我所熟識的中產階級返樸歸隱者中,追求簡約; 生活的原因就多種多樣了。

  8. For the women of my generation who were urged to keep juggling through the' 0s, down-shifting in the mid' 90s is not so much a search for the mythical good lift-growing your own organic vegetables, and risking turning into one-as a personal recognition of your limitations.

  [參考譯文] 對于我這一代曾在整個0年代為生活奔波的女人來說,90年代中期出 現的歸隱恬退與其說是我們尋求一種神話般的美好生活--用有機肥種植蔬菜,并且自己放棄一切的風險--不如說是我們清醒地認識到自身;能力是有限的這一事實。

  9. If you are part of the group which you are addressing, you will be in a position to know the experiences and problems which are common to all of you and it' 11 be appropriate for you to make a passing remark about the inedible canteen food or the chairman' s notorious bad taste in ties.

  [參考譯文] 如果你是你講話對象中的一員,那么你就身處一種(有利)位置宋了解對你們來說都很普遍的經歷和問題,而且你對餐廳中難以下咽的食物或老總臭名昭彰的領帶品位進行隨意評判也是合適的。

  10. There are already robot systems that can perform some kinds of brain and bone surgery with submillimeter accuracy--far greater precision than highly skilled physicians can achieve with their handsaone

  [參考譯文] 現在已有一些機器人系統能夠進行精確到毫米以下的腦部和骨骼手術——這要比極具技巧的醫生單單用手精確得多。

內容來自:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/kouyi/131225.shtml
重點單詞   查看全部解釋    
simplify ['simplifai]

想一想再看

v. 簡化,使單純
vt. 簡化

 
thrift [θrift]

想一想再看

adj. 節約,節儉
n. 節儉,節約

 
trend [trend]

想一想再看

n. 趨勢,傾向,方位
vi. 傾向,轉向

聯想記憶
doctrine ['dɔktrin]

想一想再看

n. 教義,主義,學說,(政府政策的)正式聲明

聯想記憶
specific [spi'sifik]

想一想再看

adj. 特殊的,明確的,具有特效的
n. 特

聯想記憶
acquaintance [ə'kweintəns]

想一想再看

n. 熟人,相識,了解

聯想記憶
precision [pri'siʒən]

想一想再看

n. 精確,精密度
adj. 以精準的執行而著

 
mass [mæs]

想一想再看

n. 塊,大量,眾多
adj. 群眾的,大規模

 
pride [praid]

想一想再看

n. 自豪,驕傲,引以自豪的東西,自尊心
vt

 
surgery ['sə:dʒəri]

想一想再看

n. 外科,外科手術,診所

 
?

文章關鍵字:

發布評論我來說2句

    本節目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 筆譯長難句:史上最強百句長難句(07)

       1.But,for a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job and not.  

      2011-04-01 編輯:beck 標簽:

    • 筆譯長難句:史上最強百句長難句(08)

      17. The girl lost her balance and fell off the balance beam.  小女孩失去了平衡,從平衡木上摔了下來。  18. She rolled the socks into a ball.  她把襪子卷成一團。  19. How did you enjoy the bal

      2011-04-06 編輯:beck 標簽:

    • 筆譯長難句:史上最強百句長難句(10)

      1. But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility, they will have to operate with less human supervision and be able to make at least' a few decisions for them- selves-goals...

      2011-04-14 編輯:beck 標簽:

    • 2011年翻譯譯文備考輔導:拒當房奴租房更好

      教師夏娜•里奇懷念她用Glamour Girl美女貼紙給女兒們裝飾的游戲室。消防員杰•費爾南德茲念念不忘自己在后院安裝的迷你高爾夫球場。  School teacher Shana Richey misses the play room she decorat

      2011-04-19 編輯:beck 標簽:

    • 商務部部長就中非經貿合作答新華社記者問

      2011年2月12日至18日,中國商務部部長陳德銘應邀率中國政府經貿代表團訪問摩洛哥、赤道幾內亞和加納三國。在結束訪非之際,陳德銘接受新華社記者專訪,就訪非情況和當前中非經貿合作有關問題回答了記者的提問。Chin

      2011-04-21 編輯:beck 標簽:

    • << 返回口譯筆譯首頁

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 日本电影忠犬八公的故事| 影音先锋欧美| 今天cctv6节目表| 庞勇| 勇敢的心演员表| 3d成人国产同人动漫焰灵姬 | 美人计电影国语免费观看| 小数乘小数计算100道题| 色在线看| 手机图标大全| 爱奴记| 蹲着吐一地呕吐视频| 电影《大突围》免费观看国语| 丰崎爱生| 林莉娴| 疯狂72小时演员表| 女生网站| 真实游戏电影无删减完整版| 廖凡演的电影| 电影喜剧明星演员表| 2024年6月思想汇报| 吉泽明步电影| 澳门风云3演员表| 香水有毒微电影无删减完整版| 陕09j01图集| 海藻钙为啥不建议宝宝吃| 欧美乱淫av片免费黑鬼| 南来北往老婆别哭100集| 高潮艺术| 叶玉卿电影| 湖南卫视节目表今天| 民国奇探2出来了吗| 汽水音乐官网| 南来北往分集剧情| 公民的基本权利和义务教学设计| 日本男男h肉电影| 秀女| 建设工程价款结算暂行办法| 椿十三郎| 小娘惹电视连续剧48集剧情| 五年级简易方程40题|