評論
打印
v. 改革，改造，革新
n. 改革，改良
您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 學(xué)習(xí)素材 > 正文
三、體現(xiàn)原文修辭特點(diǎn)
如果英語標(biāo)題寓意于某種修辭手段，如雙關(guān)、比喻、押韻等，譯成漢語以后中國讀者不至于產(chǎn)生理解上的困難，則應(yīng)盡可能體現(xiàn)原標(biāo)題的修辭特色。如：
押韻：After The Boom Everything Is Gloom。
繁榮過后，盡是蕭條。(或譯：繁榮好景不再，蕭條接因而來。)
雙關(guān)：Soccer Kicks Off With Violence。
足球開踢拳打腳踢。
借用典故：Liberty Mother Of Invention。
自由是發(fā)明之母。
幽默：Accuser Accused。
原告沒當(dāng)成反而成被告。
比喻：Middie East: A Cradle Of Terror。
中東恐怖主義的搖籃。
四、靈活處理修辭差異。
英語標(biāo)題寓意于某種修辭手段，而這種修辭手段在語言轉(zhuǎn)換中如與漢語難以契合，則不妨意譯，即舍棄原來的英語標(biāo)題，按內(nèi)容概括出合適的譯文標(biāo)題，切忌生搬硬套，譯成晦澀難懂的句子。同時適當(dāng)照顧漢語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，多用動詞、尾韻、對仗等修辭手段。如：
押韻：Desperate Need, Desperate Deed。
燃眉之急非常行動。
典故：1990: Year Of Marco Polo Chic。
1990年：中國熱的一年。
夸張：A Vow To Zip His Lips。
誓將守口如瓶。
雙關(guān)：'Silent' Office Workers Demand To Be Heard。
“不聞不問”的辦公室員工今后將不再不聞不問了。
比喻：Russian Reform Old Wine In New Bottle。
俄羅斯改革新瓶裝陳酒。
可見，要譯好英語新聞標(biāo)題，除了需要透徹地理解原文內(nèi)涵，領(lǐng)悟其妙處外，還要善于比較研究英漢兩種語言新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，充分發(fā)揮漢語的優(yōu)勢。
| 重點(diǎn)單詞 | 查看全部解釋 | |||
| reform | [ri'fɔ:m] |
想一想再看 |
聯(lián)想記憶 | |
| desperate | ['despərit] |
想一想再看 adj. 絕望的，不顧一切的 |
聯(lián)想記憶 | |
| milestone | ['mailstəun] |
想一想再看 n. 里程碑 |
||
| deed | [di:d] |
想一想再看 n. 事跡，行為，[法]契約 |
||
| terror | ['terə] |
想一想再看 n. 恐怖，驚駭，令人懼怕或討厭的人或事物 |
聯(lián)想記憶 | |
| accuser | [ə'kju:zə] |
想一想再看 n. 原告；控告者；指責(zé)者 |
||
| boom | [bu:m] |
想一想再看 n. 繁榮，低沉聲，帆杠，水柵 |
聯(lián)想記憶 | |
| invention | [in'venʃən] |
想一想再看 n. 發(fā)明，發(fā)明物，虛構(gòu)，虛構(gòu)物 |
||
| violence | ['vaiələns] |
想一想再看 n. 暴力，猛烈，強(qiáng)暴，暴行 |
- 閱讀本文章的人還閱讀了：
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
