評論
打印
Material Girl
拜金女
More than 50,000 young beauties from across China have lined up to win a date with one of 18 young, millionaire bachelors.
“拜金女”遭媒體炮轟從中國各地趕來的五萬多名美女正在排隊,應征與18 位年輕有為、身家百萬的單身富豪約會的機會。
The contest is the latest in a trend of beauty contests for the rich that has been criticized heavily in the media, on the net, and even by the government.
中國最近涌現了眾多選美節目，而這些節目中的拜金思想遭到了媒體、網絡甚至中國政府的一致譴責。
The new contest was organized online, and its first round was held simultaneously in several major cities.
這次選美活動是在線組織的，第一輪選拔在幾個大城市同步舉行。
Most contestants have already gone home in defeat, having failed an examination by feng shui masters to see whether they have a ‘lucky face’, according to an article on the People’s Daily’s English website.
據《人民日報》英文網絡版報道，很多應征者未能通過風水師檢驗她們是否有“旺夫相”這一關，已打道回府。
Only 18 finalists will ultimately date—and, if they’re lucky, marry—the eligible young men.
最終只能18 名美女留下。如果她們足夠幸運，有可能將嫁給合適的年輕男士。
Editorials in the online edition of China Daily, mirroring the overwhelmingly negative public reaction, blast the contest as ‘money worship’ and accuse it of treating women as sex objects.
《中國日報》網絡版的評論代表多數公眾對這一事件所持的否定態度，抨擊這種活動是“拜金主義”，將女性看作男性的玩物。
Editorialist Zhang Tianpin complains that the contest is the kind of scandalous behavior that makes many Chinese hate wealthy people.
評論人張天頻批評說，這種活動讓有錢人丑態畢露，這也是中國人為什么仇視有錢人。
Elites should “not flaunt their money to seek beautiful women as partners but invest their money in activities for the benefit of society,”he argues.
他說，“精英人士不應該把錢花在獵取艷福上，而應將錢用于造福社會等活動。”
China has seen a steady expansion of elite dating contests, TV shows and websites in recent years.
近年來，中國的精英征婚活動、電視婚戀節目及相親網絡呈逐漸增加趨勢。
Vocal critics, however, are uncomfortable with the impact of these beauty contests on Chinese culture.
直言不諱的評論家表示這類征婚活動會對中國文化造成影響。
According to an online article in the Global Times, the government has ordered all TV stations to stop showing 22-year-old fashion model Ma Nuo after she made comments that Chinese audiences deemed”too materialistic.”
據《環球時報》一篇在線文章稱，22 歲的時裝模特馬諾發表了讓中國觀眾感覺“太過拜金”的言論，之后政府下令所有的電視臺封殺她。
On a TV dating show, Ma refused an unemployed man’s offer of a bicycle ride, saying: ‘I would rather weep in a BMW than smile on your bicycle.’
之前在一個電視婚戀節目《非誠勿擾》中，馬諾拒絕了一位失業男士的求婚，她說，“我寧愿坐在寶馬里哭，也不坐在自行車后座上笑”。
