評(píng)論
打印
Text 2
閱讀2
Over the past decade, thousands of patents have been granted for what are called business methods.
在過去的十年中，成千上萬的商業(yè)方法被授予了專利權(quán)。
Amazon. com received one for its "one-click" online payment system.
亞馬遜網(wǎng)站獲得的專利是在線"單擊"付費(fèi)系統(tǒng)。
Merrill Lynch got legal protection for an asset allocation strategy.
美林公司的資產(chǎn)分配方案得到了法律保護(hù)。
One inventor patented a technique for lifting a box.
某位發(fā)明者的提箱技巧也獲得了專利。
Now the nation's top patent court appears completely ready to scale back on business-method patents, which have been controversial ever since they were first authorized 10 years ago.
現(xiàn)在，該國最高專利法院似乎完全準(zhǔn)備好要縮減商業(yè)方法專利，因?yàn)樯虡I(yè)方法專利自從十年前第一次批準(zhǔn)授予以來一直有爭議。
In a move that has intellectual-property lawyers abuzz the U. S. court of Appeals for the federal circuit said it would use a particular case to conduct a broad review of business-method patents.
在一項(xiàng)使得知識(shí)產(chǎn)權(quán)律師們議論紛紛的提議中，美國聯(lián)邦巡回上訴法院聲稱它將利用某個(gè)具體案件來對(duì)商業(yè)方法專利進(jìn)行廣泛的復(fù)審。
In re Bilski, as the case is known , is "a very big deal", says Dennis D. Crouch of the University of Missouri School of law.
密蘇里大學(xué)法學(xué)院 Dennis D. Crouch 說，"正如人們所知道的那樣，Bilski案例是一 件非常大的事情"
It "has the potential to eliminate an entire class of patents. "
它"可能將消除整個(gè)專利類別"。
Curbs on business-method claims would be a dramatic about-face, because it was the federal circuit itself that introduced such patents with is 1998 decision in the so-called state Street Bank case, approving a patent on a way of pooling mutual-fund assets.
對(duì)于商業(yè)方法訴求的限制是個(gè)戲劇性的徹底變化，因?yàn)檎锹?lián)邦巡回法院自己引進(jìn)了這種專利。那是在 1998 年，對(duì)于所謂的美國道富銀行的案件中，聯(lián)邦巡回法院做出了判決，批準(zhǔn)了籌集共同基金資產(chǎn)的方法具有專利權(quán)。
That ruling produced an explosion in business-method patent filings, initially by emerging internet companies trying to stake out exclusive rights to specific types of online transactions.
這一裁決使得商業(yè)方法專利文件以幾何數(shù)級(jí)增加，起初只是一些新興的網(wǎng)絡(luò)公司對(duì)于某些特定類型的在線交易系統(tǒng)試圖爭取獨(dú)家專有權(quán)。
Later, more established companies raced to add such patents to their files, if only as a defensive move against rivals that might beat them to the punch.
后來，更多的知名公司競相添加這樣的專利權(quán)，希望這樣的防御性的行為可以先下手為強(qiáng)。
In 2005, IBM noted in a court filing that it had been issued more than 300 business-method patents despite the fact that it questioned the legal basis for granting them.
2005 年，IBM公司在一份法院報(bào)告中聲稱：盡管懷疑這種專利授權(quán)的法律基礎(chǔ)，但它已經(jīng)申請(qǐng)了300多份商業(yè)方法專利。
Similarly, some Wall Street investment firms armed themselves with patents for financial products, even as they took positions in court cases opposing the practice.
同樣，當(dāng)一些華爾街投資公司出席某些反對(duì)其金融產(chǎn)品的法庭案件時(shí)，他們會(huì)給其各類金融產(chǎn)品申請(qǐng)專利來作為自己的維權(quán)武器。
The Bilski case involves a claimed patent on a method for hedging risk in the energy market.
前面提到的 Bilski 案例牽扯到一份已申請(qǐng)的方法專利，即關(guān)于能源市場的風(fēng)險(xiǎn)規(guī)避方法（注：也可譯為"套期保值或?qū)_風(fēng)險(xiǎn)"）。
The Federal circuit issued an unusual order stating that the case would be heard by all 12 of the court's judges, rather than a typical panel of three,
美國聯(lián)邦巡回上訴法院罕見地裁定，該案件將不由三位法官聽審，而是由全部十二名法官共同進(jìn)行。
and that one issue it wants to evaluate is whether it should "reconsider" its State Street Bank ruling.
另外，上訴法院還宣布，它想探討的另一件事情是是否應(yīng)該"重審"道富銀行的裁決。
The Federal Circuit's action comes in the wake of a series of recent decisions by the supreme Court that has narrowed the scope of protections for patent holders.
聯(lián)邦巡回法院的這一裁決效仿了最高法院。最高法院最近做出了一系列的判決，縮小了專利持有者的受保范圍。
Last April, for example the justices signaled that too many patents were being upheld for "inventions" that are obvious.
例如，去年四月，法官們認(rèn)定太多的專利授予了一些顯而易見的"發(fā)明"。
The judges on the Federal circuit are "reacting to the anti-patent trend at the Supreme Court", says Harold C. Wegner, a patent attorney and professor at George Washington University Law School.
喬治華盛頓大學(xué)法律學(xué)院的專利法律師 Harold C. Wegner 教授表示，"聯(lián)邦巡回法院的法官們正在對(duì)最高法院的反專利動(dòng)態(tài)做出反應(yīng)"。
