全文翻譯：
人們對(duì)成長(zhǎng)有兩種基本看法：一是將其視作結(jié)果；一是將其視為過(guò)程。人們通常把個(gè)人成長(zhǎng)看做是易于識(shí)別和測(cè)量的外在結(jié)果。工人得到升遷，學(xué)生成績(jī)提高，外國(guó)人學(xué)會(huì)了一門新的語(yǔ)言——這些都可表明人們付出努力之后，取得了可衡量的成績(jī)。
相比之下，對(duì)成長(zhǎng)過(guò)程的測(cè)定就難多了，因?yàn)閺亩x上講，它是一次旅行，不是沿途上的某個(gè)路標(biāo)或界標(biāo)。成長(zhǎng)過(guò)程不是道路本身，而是當(dāng)遭遇新的情況或未曾預(yù)料的坎坷時(shí)所持的態(tài)度和情感，是慎重行事還是勇往直前。在這個(gè)過(guò)程中，旅行永遠(yuǎn)不會(huì)真的結(jié)束；總會(huì)有新的方法去體驗(yàn)世界，新的思想去嘗試，新的挑戰(zhàn)去面對(duì)。
要想成長(zhǎng)，要想探索新的道路，人們就得樂于冒險(xiǎn)，樂于面對(duì)未知世界，并敢于接受初次嘗試便失敗的可能性。我們?cè)趪L試新的生存方式時(shí)如何看待自己對(duì)我們能力的培養(yǎng)是至關(guān)重要的。自以為行動(dòng)敏捷而又好奇嗎？如果這樣，我們就會(huì)去抓住更多機(jī)會(huì)，更加勇于面對(duì)陌生的體驗(yàn)。自以為害羞而優(yōu)柔寡斷嗎？那么這種恐懼感便會(huì)使我們猶豫不決，行動(dòng)遲緩，而且在確保安全無(wú)虞后才前進(jìn)一步。自以為適應(yīng)變化的速度很慢，不夠精明，無(wú)法應(yīng)付新挑戰(zhàn)嗎？那么我們就可能采取消極姿態(tài)，或根本不去嘗試。
如果我們要變化、要成長(zhǎng)，那么這種不安全感、自我懷疑則是不可避免的，而且也是必要的。如果我們不能去正視并克服這些內(nèi)在的恐懼和疑慮，如果我們過(guò)于自我保護(hù)，那么我們就會(huì)停止成長(zhǎng)，陷進(jìn)自己營(yíng)造的殼里面。