全文翻譯:
有傳言說,有20多本關于創世紀論與進化論之爭的書即將出版,有幾本已經面世了。所有這些書的目的是試圖告訴那些迷糊而且常常是還不開通的蕓蕓眾生:就宇宙和生命的起源與發展問題而言,不可能存在兩種都成立的科學理論。對于所發生的一切,宇宙學、地質學、生物學已經提供了一貫的、統一的并且是在不斷完善的解釋。而“科學”創世紀論——當課堂上講授進化論時,有些人就想爭搶“相同的課時”來解釋它——是基于宗教,而非科學的。實際上,所有科學家和大多數非原教旨主義宗教領袖們都已將“科學”創世紀論看做是拙劣的科學和拙劣的宗教。
金切爾這本書的前四章簡單地介紹了進化論。作者在合適的地方引入了對創世紀論者的批評并提供了后者的回答。在書的后三章,他毫不客氣地對創世紀論者進行了猛烈抨擊。他揭露了這些人的綱領和手段,對那些不了解創世紀論者慣用手法的人來說,其欺騙和歪曲事實的程度會讓他們感到氣憤和吃驚。由于他們的基本動機是宗教,人們原本還期待他們會做出更具基督精神的作為。
金切爾是位哲學家,這也許能部分說明他的立論為何明確而有說服力。非專業人士起碼可以了解支持進化論的各種數據和觀點。關于創世紀論者的最后一章對每個人來說都闡述得極為清楚。這部優秀作品的護封上引用了斯蒂芬•杰•古爾德的一句話,“本書賭注是理性”。的確如此——如果理性是創世紀論和進化論之爭的惟一裁判,一切問題就已解決了。
adj. 迷惑的,虛偽的,詐欺的