全文翻譯：
做男人總是充滿危險(xiǎn)，出生時(shí)男女比例大約是105:100，但到了成熟期，這一比例幾乎持平，而在70歲的老人中女性是男性的兩倍，但是男性死亡率普遍偏高這種情況正在改變，現(xiàn)在男嬰存活率幾乎同女嬰一樣高。這就意味著男孩到了尋找伴侶的關(guān)鍵年齡將首次出現(xiàn)男孩過剩現(xiàn)象。更重要的是，又一次自然選擇的機(jī)會(huì)不復(fù)存在了。50年前，嬰兒（尤其是男嬰）存活的機(jī)會(huì)取決于體重，過輕或過重幾乎意味著必死無疑。今日體重幾乎不起什么作用，因?yàn)榇蟛糠植町愂怯苫蛞鸬模忠粋€(gè)進(jìn)化的因素消失了。
進(jìn)化自殺還有另一種方法：存活，但少生孩子。現(xiàn)在沒有幾個(gè)人像過去那樣具有旺盛的生育力。除了在一些宗教社區(qū)之外，沒有幾名婦女有15個(gè)孩子。當(dāng)今嬰兒出生的數(shù)量同死亡年齡一樣已趨于平均化，我們多數(shù)人的子女?dāng)?shù)量大致相同。人與人之間的差異和利用差異進(jìn)行自然選擇的機(jī)會(huì)再一次減少。印度可以說明正在發(fā)生的一切。這個(gè)國家給大城市里的少數(shù)人提供財(cái)富，而給其余的各部落民族以貧困。今天這種極其顯著的平均化——每個(gè)人的生存機(jī)會(huì)和子女?dāng)?shù)量都相同——意味著與部落相比較，自然選擇在印度中、上層已經(jīng)失去了80％的效力。
對(duì)我們來說，這意味著進(jìn)化已經(jīng)結(jié)束；生物學(xué)上的烏托邦已經(jīng)降臨。奇怪的是，這一過程幾乎絲毫沒有牽涉到身體上的變化，沒有其他物種充斥著自然中如此多的空間。但在過去的10萬年——甚至過去的100年中，我們的生活發(fā)生了變化，但我們的身體卻沒變。我們沒有進(jìn)化。因?yàn)闄C(jī)器和社會(huì)替我們辦了這一切。達(dá)爾文有一句話描述那些對(duì)進(jìn)化一無所知的人，他們“看有機(jī)的生命如同野人看船，好像看某種完全不能理解的東西”。毫無疑問，我們將記住20世紀(jì)的生活方式，盡管對(duì)其丑陋之處不得其解，但是，不管我們的子孫后代對(duì)我們離烏托邦的理想境界還差多遠(yuǎn)感到有多么驚訝，他們的樣子會(huì)同我們差不了多少。