1990年考研英語英譯漢翻譯真題附答案和解析

時間:2014-05-27 17:14:00 來源:可可英語編輯:max ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

解析：
66 Behaviorists，in contrast，say that differences in scores are due to the fact that blacks are often deprived of many of the educational and other environmental advantages that whites enjoy.
分析:在同位句中，the fact就是指that所引導的blacks are often deprived of…that whites enjoy.在翻譯成漢語時，就可以省略the fact，以免顯得累贅。
參考譯文相反，行為主義者認為，成績的差異是由于黑人往往被剝奪了白人在教育及其他環境方面所享有的許多有利條件。

上一頁 [1] [2] [3] 下一頁 查看《考研英語翻譯真題》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
cooperative	[kəu'ɔpərətiv]	想一想再看 adj. 合作的，共同的 n. 合作社
contrast	['kɔntræst,kən'træst]	想一想再看 n. 差別，對比，對照物 v. 對比，成對照<
respond	[ris'pɔnd]	想一想再看 v. 回答，答復，反應，反響，響應 n.	聯想記憶 X 單詞respond 聯想記憶： re回+spond承諾→承諾回去→回答；反應
distinct	[dis'tiŋkt]	想一想再看 adj. 獨特的，不同的，明顯的，清楚的	聯想記憶 X 單詞distinct 聯想記憶：在拉丁語中原是distinguish（v 區別；辨別）的過去分詞
characteristic	[.kæriktə'ristik]	想一想再看 adj. 特有的，典型的 n. 特性，特征，特
competitive	[kəm'petitiv]	想一想再看 adj. 競爭的，比賽的	聯想記憶 X 單詞competitive 聯想記憶： com共同+pet追求+itive表形容詞，“…的”→比賽的
determined	[di'tə:mind]	想一想再看 adj. 堅毅的，下定決心的
claim	[kleim]	想一想再看 n. 要求，要求權;主張，斷言，聲稱;要求物
nurture	['nə:tʃə]	想一想再看 n. 養育，照顧，教育，滋養，營養品 vt.
inferior	[in'fiəriə]	想一想再看 adj. 次等的，較低的，不如的	聯想記憶 X 單詞inferior 聯想記憶： infer下面+ior表形容詞，“較…的”→低下的