全文翻譯
“我還沒有遇到一個值得克隆的人?!?克隆專家馬克•威斯蘇森在德克薩斯州農業機械大學空間狹小的實驗室里說?!澳鞘且环N愚蠢的嘗試。”有趣的是,這種用來形容克隆人的言辭竟然來自一位已花費數百萬美金試圖克隆一只13歲的名叫密斯的狗的人。到目前為止,他和他的團隊還沒有獲得成功,盡管他們已經克隆出了兩只牛并且正計劃在短期內克隆出一只貓。他們可能會在年底成功克隆出密斯,也可能再過五年都不會成功。人類最親密的朋友——狗的生殖系統似乎是現代科學中一個神秘的領域。
威斯蘇森克隆動物的經驗使他對克隆人的種種說法十分惱火。在研究“克隆密斯項目”的三年時間里,農業機械大學的團隊使用了成百上千只犬科動物的卵,卻僅僅獲得了一打左右的帶有密斯基因的胚胎,并且沒有一個在被轉移至克隆母體時存活下來。威斯蘇森教授爭辯道,在研究貓或牛的克隆試驗中,對動物卵的浪費以及許多動物的自然性流產都是可以為人們所接受的,但是對于研究人來說就不行。他表示說,“克隆是十分低效的,而且也相當危險。”
盡管如此,克隆狗仍是一個商機,能帶來豐厚的科研報酬。自從1997年多利羊克隆成功后,威斯蘇森教授在農業機械大學獸醫學院的電話就頻頻響起。對于像密斯的神秘主人這樣的消費者來說,高額的花銷并不是什么難題,他只是希望匿名以保護自己的隱私。到目前為止,他已經投入了370萬美金來資助這項研究,因為他想要一個密斯的孿生子在它死后繼承其優良品質。但是這位主人知道,密斯的克隆體不一定能有與它一樣的脾氣秉性。在一份用途聲明中,密斯的主人和農業機械大學的團隊表示,他們“共同期待能研究密斯的克隆體與它本身的差異之處?!?br />用于實驗的狗的命運將由威斯蘇森教授的工作來決定。他知道即使有一只狗能成功懷孕,它的后代,如果能幸存下來,一出生就要面對其他克隆動物所面臨的問題:像肺部和心臟發育不全造成的畸形以及體重問題等等。威斯蘇森教授質問道,“在我們克隆動物的研究還沒有接近成功時,為什么還想到要克隆人呢?”
vt. 推斷,推論,猜測,暗示
vi. 作出推