一、綜觀全文

翻譯文章首先要略讀全文，從整體上把握整篇文章的內(nèi)容，只有大概了解文章的含義，才能將解劃線部分與文章其他部分之間的語(yǔ)法與邏輯關(guān)系理順清楚。

二、分析劃線部分

翻譯的是劃線的句子，因此在綜觀全文之后要著重分析劃線句子，分析包括結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法、含義等。

1.分析劃線部分結(jié)構(gòu)

劃線部分一般來(lái)說(shuō)句子結(jié)構(gòu)都比較復(fù)雜，如果搞不清楚它的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，是很難做出正確的翻譯的。在分析劃線部分的句子結(jié)構(gòu)時(shí)，要注意分清哪是主句、從句；哪是句子的主干，哪是枝葉。

2.要理解劃線部分的意義

不僅要弄清句子表面的意義，還要理解句子在特定的語(yǔ)言環(huán)境中的意義。還要特別注意句子中的代詞和所指代的意義。

3.注重劃線句子中的短語(yǔ)和固定結(jié)構(gòu)

句子中包含的短語(yǔ)和固定結(jié)構(gòu)往往是考點(diǎn)，因此考生在答題過(guò)程中要注意觀察，把關(guān)鍵的短語(yǔ)和固定結(jié)構(gòu)表達(dá)清楚。

三、翻譯

翻譯的關(guān)鍵是綜合運(yùn)用各種翻譯方法將英文的原意忠實(shí)地表達(dá)出來(lái)。翻譯時(shí)，考生可以采用考研教育網(wǎng)上關(guān)于翻譯技巧中介紹的順序法、逆序法、包孕法、分句法等方法。

四、檢查

檢查譯文主要有三個(gè)方面：

1.檢查譯文是否忠實(shí)于原文。

2.檢查譯文本身是否通順或表達(dá)清楚。

3.檢查譯文是否有筆誤，是否有漏洞，是否有代詞未轉(zhuǎn)譯，時(shí)態(tài)是否譯出，數(shù)字、日期是否譯錯(cuò)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是否用錯(cuò)等。