日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 考研英語 > 考研英語翻譯 > 考研英語翻譯輔導 > 正文

考研英語翻譯中結構轉換詳解

編輯:sunny ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

結構轉換著眼于句子成分的相互轉換和基本句型的改變。句子成分的相互轉換主要在主語與賓語,補語與表語,主語與定語,定語與狀語,狀語與主語之間進行。

一、句子成分的轉換

1.非主語譯成主語

Since the invention of the transistor at the Bell Telephone Laboratories in1984, it has found its way into varied applications in the commercial,industrial and military fields.

參考譯文:自從1984年貝爾電話研究所發(fā)明晶體管以來,晶體管的種種應用已遍及商業(yè)、工業(yè)和軍事各個領域。(狀語譯成主語)

Television is different from radio in that it sends and receives pictures.

參考譯文:電視和無線電的不同點在于電視能收發(fā)圖像。(表語譯成主語)

Matter is usually electrically neutral, that is, it has as many protons, as electrons.

參考譯文:物質通常是不帶電的,就是說,它的質子和電子數量是相等的。(賓語譯成主語)

2.非謂語譯成謂語

There is a need for improvement in your study habits.

參考譯文:你的學習習慣需要改進。(主語譯成謂語)

3.非賓語譯成賓語

He is admired by everybody.

參考譯文:大家都很欽佩他。(主語譯成賓語)

Materials to be used for structural purpose are chosen so as to behave elastically in the environmental condition.

參考譯文:用于結構上的材料必須選擇得使它們在周圍環(huán)境條件下具有彈性。(狀語譯成賓語)

4.非狀語譯成狀語

He drew a deep breath.

參考譯文:他深深地吸了一口氣。(定語譯成狀語)

Pictures show him in the company of men like Churchill,Einstein and Gandhi.

參考譯文:在這些照片中我們可以看到他和邱吉爾、愛因斯坦、甘地這些人的交往。(主語譯成狀語)

二、基本句型的轉化

1.簡單句轉換成復合句

At the slightest improvement in my work they would show warm approval.

參考譯文:我工作稍有進步,他們就熱情肯定。

2.復合句轉換成簡單句

This causes the construction of gigantic buildings where too large masses of human beings are crowded together.

參考譯文:這樣就蓋起了許多人聚居的高樓大廈。

重點單詞   查看全部解釋    
military ['militəri]

想一想再看

adj. 軍事的
n. 軍隊

聯(lián)想記憶
neutral ['nju:trəl]

想一想再看

adj. 中立的,中性的
n. 中立者,空擋的

 
invention [in'venʃən]

想一想再看

n. 發(fā)明,發(fā)明物,虛構,虛構物

 
varied ['vɛərid]

想一想再看

adj. 各種各樣的 動詞vary的過去式和過去分詞

 
approval [ə'pru:vəl]

想一想再看

n. 批準,認可,同意,贊同

聯(lián)想記憶
improvement [im'pru:vmənt]

想一想再看

n. 改進,改善

 
construction [kən'strʌkʃən]

想一想再看

n. 建設,建造,結構,構造,建筑物

聯(lián)想記憶
commercial [kə'mə:ʃəl]

想一想再看

adj. 商業(yè)的
n. 商業(yè)廣告

聯(lián)想記憶
?
發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 白皮书电影| 我的公主| 译制片《桥》| 吴婷个人资料及照片| 黄色污污视频| 心经全文260字| 彭丹主演的经典电影| 湖北经视频道| 情侣签名一男一女简短| 激情小视频在线| 欧美重口| 河北电视台| 泰诺对乙酰氨基酚缓释片说明书| 色在线视频观看| 别,有人,会有人看见的| 诗妍| 电影《心灵奇旅》| 疑云密布 电影| 乔迁之喜邀请函微信版| 林莉娴| 电影《皮埃里诺》免费观看| 邓佳佳| 全国精神病查询系统官网| ghost rider| 《韩国小姐》| 我不是教主漫画免费下拉式| 寻梦环游记电影| 银行资信证明| 熊乃瑾个人资料| 爱的替身| 关于心情的词语| 向着胜利前进演员表| 帕巴拉呼图克图| 免费播放电影大全免费观看| 我的公公电影| 77316电影| 宣萱影视| 艳妇乳肉豪妇荡乳ⅹxxo电影| 拔萝卜视频免费完整版| 白雪公主国语免费观看中文版| 蛇谷奇兵 电影|