日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 考研英語 > 考研英語翻譯 > 考研英語翻譯輔導 > 正文

考研英語翻譯中詞類轉換詳解(1)

編輯:sunny ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

在英譯漢過程中,有些句子可以逐詞對譯,有些句子則由于英漢兩種語言的表達方式不同,就不能用一個蘿卜一個坑的方法來逐詞對譯。原文中有些詞在譯文中需要轉換詞類,才能使漢語譯文通順自然。

一、轉譯成動詞

1.名詞轉換成動詞

Interest in historical methods has arisen, less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselevs.

分析:interest在原文中是名詞,而在譯文中為了符合中文的表達方式,在不改變意思的前提下,將它改成動詞。

參考譯文:人們之所以關注歷史研究的方法,主要是因為史學家們內部分歧過大,其次才是因為外界并不認為歷史是一門學科。

2.形容詞轉換成動詞

Additional social stresses may also occur because of the population explosion problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.

參考譯文:由于人口的猛增或大量人口流動(現代交通工具使大量人口流動變得相對容易)所造成的種種問題也會增加社會壓力。

3.副詞轉換成動詞

She opened the window to let fresh air in.

參考譯文:她把窗子打開,讓新鮮空氣進來。

4.介詞轉換成動詞

Many laboratories are developing medicines against AIDS.

參考譯文:許多實驗室正在研制治療艾滋病的藥物。

重點單詞   查看全部解釋    
social ['səuʃəl]

想一想再看

adj. 社會的,社交的
n. 社交聚會

 
validity [væ'liditi]

想一想再看

n. 有效性,正確性,正當

 
additional [ə'diʃənl]

想一想再看

adj. 附加的,另外的

 
migration [mai'greiʃən]

想一想再看

n. 移民,移往,移動

 
challenge ['tʃælindʒ]

想一想再看

n. 挑戰
v. 向 ... 挑戰

 
discipline ['disiplin]

想一想再看

n. 訓練,紀律,懲罰,學科
vt. 訓練,懲

聯想記憶
explosion [iks'pləuʒən]

想一想再看

n. 爆炸,爆發,激增

 
intellectual [.intil'ektʃuəl]

想一想再看

n. 知識份子,憑理智做事者
adj. 智力的

聯想記憶
population [.pɔpju'leiʃən]

想一想再看

n. 人口 ,(全體)居民,人數

聯想記憶
internal [in'tə:nəl]

想一想再看

adj. 國內的,內在的,身體內部的

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 麻豆av视频| 里番动漫在线观看| 夫妻情感生活| 绝顶五秒前| 电影潘金莲| 夜魔3| 欲情电影在线看| hugh grant| 天堂在线av| 陈冠希的艳照门| 湖南金鹰卡通节目表| 谍变1939全部演员表| 电影宝贝| 王燕玲| 抓特务| 性感的秘书| 雨纷飞飞在天空你是我的眼泪| 打开免费观看视频在线观看高清| 妻子的秘密免费观看全集| 朱丽安·摩尔| 玉匣记全文免费| 美国电影《贵夫人》| 郑丽身高一米几| 山西电视台今天电视节目表| 封顶仪式| game newage| 黑洞表面豆瓣| 喜羊羊与灰太狼歌词| 雷恪生个人资料简介| 谍影 电视剧| 茅山道士在线观看| 三级女友| 韩秀云讲经济| 奇门遁甲免费讲解全集| 罗云熙《尸语者》| 千羽千翔公棚| 香港卫视中文台| 燃冬海报| 赵琦| 秀场视频高清完整版| 刘德华歌|