評(píng)論
打印
Void -- waxed Revenge in the lion cage Davis exploded like a volcano.
獅籠中的報(bào)復(fù)戴維斯像火山 一樣爆發(fā)了.
He had always been volatile, but that evening even his friends became wary of him.
他一直就脾氣暴躁, 但那天晚上就連他的 朋友都對(duì)他十分小心.
Someone had taken a wagon full of his favorite wardrobe Out of his warehouse into the void of the night and dumped it into a river.
有人從他的倉(cāng)庫(kù)里拿了 一馬車(chē)他最喜歡的衣服來(lái)到深夜沒(méi)有人的地方 把它扔進(jìn)了河里.
Everything was waterlogged and ruined. Davis knew it was personal.
所有衣服都浸了水, 結(jié)果全給毀了.戴維斯知道這是 出于私人恩怨.
And as he wandered for hours that night, Venting his volcanic rage, he vowed revenge.
那夜他徘徊了 好幾個(gè)小時(shí), 發(fā)泄心中強(qiáng)烈的怒火, 他發(fā)誓要報(bào)仇.
But he had no idea who had done the deed. He knew it was someone with courage who was vulnerable at the same time.
可他不知道是誰(shuí)干的.他知道這個(gè)人很勇敢, 但同時(shí)也很脆弱.
Otherwise they wouldn't remain so secretive in such a voluntary fashion. They were really afraid of him.
否則的話, 他們不會(huì)故 意搞得這么遮遮掩掩.他們真的是怕他.
The show went on. And as the circus finished its performances in town
表演繼續(xù)進(jìn)行.馬戲團(tuán)結(jié)束城里 的演出時(shí),
Davis knew that he would never have enough information To get a warrant for the arrest of his assistant, Marcy.
戴維斯知道他永遠(yuǎn) 也找不到足夠的證據(jù)獲得逮捕令把他的助手 馬西抓起來(lái).
It had to be her. She was timid and shy, but also daring and risky.
肯定是她.她這個(gè)人又膽小又 害羞, 可同時(shí)又 膽子大、敢冒險(xiǎn).
Having started as a volunteer she was now moving up in the eyes of the circus master! She had to be after his job!
最初她只是個(gè)志愿者, 但現(xiàn)在馬戲團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)對(duì) 她的印象越來(lái)越好!她一定是想搶他的飯碗
He pulled out an old voucher from the circus master And forced him to decrease her wages!
他拿出從團(tuán)長(zhǎng)那兒 弄到的一份舊收據(jù), 強(qiáng)迫他減少給她的工資
It was a vulgar thing to do, but Davis wanted to see her reaction. She had none.
這樣做太粗魯了, 但戴維斯想看看 她有何反應(yīng).她一點(diǎn)兒反應(yīng)都沒(méi)有.
Months later, when all had been forgotten, Marcy inspired one of the lions to shut his mouth as Davis put his head in it.
幾個(gè)月后, 大家都忘了這件事.一次當(dāng)戴維斯把頭放進(jìn) 一只獅子嘴里的時(shí)候, 馬西讓獅子把嘴閉上了
He survived, but the scars were horrible on his face. Davis was devastated to find that the warranty on his insurance had expired.
戴維斯撿了一條命, 但臉上卻留下了 可怕的傷疤.他發(fā)現(xiàn)自己的保單 已經(jīng)過(guò)期, 所以 整個(gè)人都跨了.
He had never received notice. Now his face would forever have scars and a waxed appearance.
他從來(lái)都沒(méi)有收到過(guò) 保險(xiǎn)公司的通知單.現(xiàn)在他的臉上將永遠(yuǎn) 留下疤痕, 看起來(lái) 就像上過(guò)蠟一樣.
He never knew that Marcy had burned it.
他永遠(yuǎn)都不知道是 馬西燒了他的通知單.
