評論
打印
Vain -- verbal The vanished van Ted, my van has vanished! Bill said.
消失的貨車泰德, 我的貨車 不見了!比爾說.
No way!What kind of variant would want that horribly varnished vehicle? Replied Ted.
不可能!什么樣的變種 會要那輛亮得 可怕的車呀?泰德回答道.
I don't know. But it was only 10 minutes ago and they can't have gone that far!
不知道, 才過了10分鐘, 他們不可能走太遠!
Let's test the validity of the police And see if they can use their vast resources to help us!
讓我們檢驗一下 警察的效力, 看看他們是不是能 利用他們巨大的 資源幫助我們!
Go for it!Ted said as he vaulted in the air with hope. Bill contacted the police and they searched for three days in vain.
我們試一下吧!泰德 說他滿懷希望地跳了起 來.比爾找了警察, 他們找了三天, 結果卻是徒勞.
They checked every venue, searched roadside vegetation, And even made a verbal announcement on the radio.
他們查過了每個犯罪 地點、路邊的植物叢, 甚至在電臺做了 口頭聲明.
After every variable had been checked, Double checked and triple checked, the police gave up.
每種可變性都查過了, 查了第二遍, 又查第三遍, 最后警察放棄了.
That was a doomed venture from the start! Bill said again. I guess we'll have to find it ourselves!
從一開始, 這種冒險 就注定沒有希望! 比爾又說.我想咱們得自己去 找!
Together Bill and Ted came up with numerous variations On what could have happened.
比爾和泰德一起做出了 各種不同的推測對可能發生的情況
The various scenarios were fairly implausible, however, And Bill and Ted were getting hungry.
然而, 各種可能都 難以讓人相信, 而且兩人也開始 感到餓了.
They decided to get something to eat. Bill, note the variety of high cuisine meat available at this burger joint!
他們決定去 弄點兒吃的.比爾, 看這家漢堡店 高級烹調肉的 種類還真多!
Ted said. I agree.But the quality will certainly vary depending on the duration of grill time
泰德說.是的, 但是根據不同 的烤制時間, 質量 當然也不一樣！
I recommend a well-done burger! Oh wait!Ted, weren't we going to be vegetarians for a month?
我建議咱們吃肉熟 一點兒的漢堡!哦, 等一下!泰德, 我們不是要做 一個月的素食者嗎?
Naaahh. Said Bill and Ted together. As they sat down behind the burger joint to eat their burgers
不不不不. 兩人同時說道.坐在漢堡店的 后面吃漢堡時,
They leaned against a wooden wall that felt strangely familiar. They jumped back in surprise
他們靠在一堵木墻上, 這堵墻感覺有點兒熟.他倆吃驚地跳了起來,
To see their van hidden there under a canopy next to a large ventilation chamber. Awesome! They both yelled as they climbed into their van.
因為他們看到他們的貨 車就藏在一間大的通風 室旁邊的一個天篷下面太可怕了!他們 大叫著爬進車里,
Their keys were still in the ignition.
他們的鑰匙還插在 發火裝置上.
