評論
打印
incentive-indignant The incumbent's indigestion
現(xiàn)任主席的消化不良
"I would like to incorporate this newest index into all of our dealings with the indigenes.
"我想把這個最新指數(shù) 并到所有與土著的 交易中,
This will give them an incentive not to incite any incongruous behavior against us."
這將給他們一種刺激, 不讓他們煽動任何對 我們不合適的行為。"
Said the incumbent president of the community developm -ent organization. "But that would mean the loss of their rights in one large increment!"
社區(qū)發(fā)展組織現(xiàn)任主席 說。 "但這將意味著他們將 在一次大的增值中喪失 他們的權(quán)利, "
Said the president-elect. "I don't think we should be so incessant about our need to control this project.
當(dāng)選主席說道。 我認(rèn)為我們沒有必要這 樣持續(xù)不斷地控制這個 項目。
The data you are looking at is indefinite about why the project is stalled.
你看到的數(shù)據(jù) 并不能清楚地說明為什 么要推遲這個項目。
This is a project that the indigenous people want and hope for. If we show any inclination to take over,
這是土著們想要并希望 得到的一個項目。 假如我們表明有意把這 個項目接過來,
they will begin to ask for an indemnity And we can't afford that. All indicators show
他們就會要補償金, 這 可是我們負(fù)擔(dān)不起的。 所有指標(biāo)表明
that we should continue to work together with them as a team." "This is incredible,
我們應(yīng)該繼續(xù)與他們 團結(jié)合作。" "真是不可思議,
that you are already trying to take over when I am still in charge." The incumbent said, overreacting.
我還沒下臺你就已經(jīng)談 接管了。" 現(xiàn)任主席說, 他的反應(yīng) 有些過火,
"If you would please just sit down, I will forget this incident of your incursion on how I run things."
"假如你能坐下來, 我會忘記你剛才侵犯我 的管理權(quán)這一件事。"
"I thought the decision making process was supposed to be inclusive of every participant." The president-elect said
"我認(rèn)為決策過程 應(yīng)該包括每位參與者。 當(dāng)選主席說。
He could tell this was incurring the wrath of the incum- bent, but he didn't care.
他能看出自己的發(fā)言正 惹怒現(xiàn)任主席, 但他并不在乎。
This issue was too important. That was when the incumbent stood up,
這個問題太重要了。 就在這時, 現(xiàn)任主席站了起來,
ready to become indignant at the accusation. Suddenly he bowed over, however, and was rushed from the room.
準(zhǔn)備對當(dāng)選主席的 指責(zé)表示憤慨。 可是突然間, 他撲倒在 地, 被人急速送出了會 議室。
They were all sure that he had a heart attack, but his aide came back and said it was only indigestion.
與會者都肯定他犯了 心臟病, 但他的助手回來說, 他不過是有點兒消化 不良。
They would have to continue their meeting tomorrow. The president-elect frowned; his plane left tonight.
他們明天還得繼續(xù)開會 當(dāng)選主席皺起了眉頭, 他的飛機今晚就離開了
