評論
打印
Can i help you?
需要幫忙嗎？
Yes, I've just moved to this area with my wife and children and I'd like to know where we can all register with a doctor at a Health Centre.
是的，我剛和我的妻子、孩子搬到這里，我想知道我們在哪里可以與健康中心的醫生登記。
Okay. Well, there's Doctor Green at The Harvey Clinic.
好的，在哈維診所有格林醫生。
We always recommend her for babies, because she's very good with them and she runs a special clinic.
我們總為嬰兒推薦她，因為她和他們相處的很好，而且她經營一家特殊的診所。
Oh...actually my youngest child is five, so that wouldn't be any good for us. Right.
事實上，我最小的孩子5歲了，所以這對我們沒有幫助。好的。
Is there anywhere else I could try?
還有別的地方我可以試試嗎？
Yes, the Eshcol Health Practice is the next one on my list.
是的，我的單子上的下一個是Eshcol健康診所。
How do you spell that?
怎么拼寫？
E-S-H-C-O-L.And it's Doctor Fuller, who has space on his list.
E-S-H-C-O-L。富勒醫生，他還有名額。
The clinic only opened a year ago, so the facilities are all very modern. That sounds good.
診所是一年前剛開的，所以設施很現代。聽起來不錯。
And it's particularly good if you're busy furing the day, because they also do appointments in the evening.
如果你白天很忙也沒有關系，因為他們在晚上也可以預約。
They're closed on Saturday, though.
但是，他們在周六關門。
The only other place on the list is the Health Centre on Shore Lane.
單子上還剩下一個地方是在Shore Lane的健康中心。
You can register with Doctor Gormley, that's G-O-R-M-L-E-Y.
你可以掛戈姆利醫生的號，G-O-R-M-L-E-Y。
He's new there, but the centre has a very good reputation.
他是新來的，但是中心的名聲很好。
Oh yes, I think I know the road.
是的，我想我知道路線。
That would be the best one. Thanks.
這應該是最好的，謝謝。
Could you tell me, will all their services be free?
你能告訴我，他們的服務都是免費的嗎？
Erm...there are usually some small charges that doctors make.
通常醫生會有一些小額收費。
Let me see what it says bout the Shore Lane Centre.
讓我看看Shore Lane中心是怎么說的。
If you need to be vaccinated before and trips abroad, you won't have to pay for this.Erm, what else?
如果你在去國外旅行之前需要接種疫苗的話，你不需要為此付錢。還有什么呢？
The sports injury treatment service operates on a paying basis, as does the nutritional therapy service.
運動損傷醫療服務需要付費，營養治療服務也是一樣。
Some health centres do offer alternative therapies like homeopathy as part of their pay-to-use service.
一些健康中心提供替代療法，例如將順勢療法作為付錢服務的一部分。
Shore Lane are hoping to do this soon - I think they may start with acupuncture.
Shore Lane很快也希望這么做。我認為他們會從針灸開始。
And finally, if you need to prove you're healthy or haven't had any serious injuries before a new employer will accept you,
最后，如果你需要在新雇主錄用你之前證明你的健康狀況或無嚴重疾病史，
you can get a free fitness check-up there, but you'd most likely have to pay for insurance medicals though. Okay, thanks.
你可以在那里接受免費的健康檢查，但是你可能要付醫療險。
