日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雅思 > 雅思寫作 > 雅思寫作輔導 > 正文

雅思寫作:英漢寫作的十大區別

編輯:Rainbow ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

  六、英語多變化,漢語多重復

  熟悉英語的人都知道,英語表達相同的意思時往往變換表達方式。第一次說"我認為"可以用"I think",第二次再用"I think"顯然就很乏味,應該換成"I believe"或"I imagine"之類的表達。相比之下,漢語對變換表達方式的要求沒有英語那么高,很多英語中的變化表達譯成重復表達就行了。請看下面的例子:

  The monkey's most extraordinary accomplishment was learning to operate a tractor. By the age of nine, the monkeyhad learned to solo on the vehicle.

  譯文:這只猴子最了不起的成就是學會駕駛拖拉機。到九歲的時候,這只猴子已經學會了單獨表演駕駛拖拉機了。tractor和vehicle在句中顯然都表示"拖拉機",英語表達上有變化,而譯成漢語時使用了重復表達法。

  七、英語多抽象,漢語多具體

  做翻譯實踐較多的人都有這樣的體會:英文句子難譯主要難在結構復雜和表達抽象上。通過分析句子的結構,把長句變短句、從句變分句,結構上的難題往往迎刃而解。表達抽象則要求譯者吃透原文的意思、用具體的中文進行表達,這對考生往往具有更大的挑戰性。

  下面我們先看一組例子:

  disintegration 土崩瓦解

  ardent (熱心的;熱情的)loyalty 赤膽忠心

  total exhaustion 筋疲力盡

  far-sightedness 遠見卓識

  careful consideration 深思熟慮

  perfect harmony (和聲;和睦)水乳交融

  feed on fancies 畫餅充饑

  with great eagerness 如饑似渴

  lack of perseverance 三天打魚,兩天曬網

  make a little contribution (捐款;捐助)添磚加瓦

  on the verge of destruction 危在旦夕

  從上面的例子不難看出,英語表達往往比較抽象,漢語則喜歡比較具體。我們再看一個翻譯:

  Until such time as mankind has the sense to lower its population to the points whereas the planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more "unnatural food."

  譯文:除非人類終于意識到要把人口減少到這樣的程度:使地球能為所有人提供足夠的飲食,否則人們將不得不接受更多的“人造食品”。

  原文中有三個抽象的名詞:sense, point和support和兩個抽象的形容詞comfortable和unnatural。根據大綱中詞匯表提供的解釋,sense可指“感覺”、“判斷力”,point的意思是“點”,support的意思是“支撐(物)”、“支持(物)”,comfortable是“舒適的”,unnatural是“非自然的”,都是意思十分抽象的詞,如果不進行具體化處理,譯文就可能是這樣:除非人類有這樣的感覺,把人口減少到這樣的,使地球能為大家提供舒適的支持,否則人們將不得不接受更多的"非自然的食物"。

重點單詞   查看全部解釋    
challenge ['tʃælindʒ]

想一想再看

n. 挑戰
v. 向 ... 挑戰

 
impossible [im'pɔsəbl]

想一想再看

adj. 不可能的,做不到的
adj.

聯想記憶
accomplishment [ə'kɔmpliʃmənt]

想一想再看

n. 成就,完成

 
status ['steitəs]

想一想再看

n. 地位,身份,情形,狀況

聯想記憶
restore [ri'stɔ:]

想一想再看

vt. 恢復,修復,使復原

 
internal [in'tə:nəl]

想一想再看

adj. 國內的,內在的,身體內部的

 
social ['səuʃəl]

想一想再看

adj. 社會的,社交的
n. 社交聚會

 
pollution [pə'lu:ʃən]

想一想再看

n. 污染,污染物

 
offend [ə'fend]

想一想再看

vt. 犯罪,冒犯
vi. 令人不適,違反

 
ambition [æm'biʃən]

想一想再看

n. 雄心,野心,抱負,精力
vt. 有 ..

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 结婚十年电视剧| 王李| 苦菜花电视剧| 双男主电影完整版| 午间剧场| 读书笔记经典常谈| 355 电影| 四年级下册语文猫课堂笔记| 视频欧美| 琅琊榜 豆瓣| 吸痰护理ppt课件| 纵情欲海电影| 早晚体重一样说明瘦了| 戚薇夫妇现身机场| 天津电视台体育频道节目单| 推普周主题班会活动记录| 好好热视频| 水晶的作用与功效| a级性片| 2006年全国一卷语文作文| 韩国xxxxxxxxxxxx| 韩诗雅| 浙江卫视在线直播 高清| 二年级拍手歌生字组词| 周琳皓| 头文字d里演员表| 浪人电影在线观看完整版免费| 南来北往演员| 别董大古诗一首| 李采禫的电影| 喜迎20大文艺汇演主持词| 我妻子的一切 电影| oldpussy| 鲁迅电影| 凤凰情 电影| 挤黑头视频 鼻子| 我的孩子我的家 电视剧剧情介绍| 查隆拉·诺山荣| 北京旅游自由行最佳攻略| 夜夜女人香| 西方世界电影免费播放|