評論
打印
CDC works 24-7 to save lives and protects people.
疾控中心全天候為拯救生命和美國人民工作。
This month’s Vital Signs focuses on the number one killer in the U.S.—heart disease and stroke.
本月的《生命特征》關注的是美國的第一殺手——心臟病和中風。
1 out of every 3 deaths in this country is from cardiovascular disease.
美國有三分之一的病人死因都是心血管疾病。
As a doctor, I find this number heartbreaking, especially because research clearly shows that we could prevent so many of these deaths.
作為一名醫生，這個數字讓我難過，尤其是研究明確表明我們本能避免很多死亡。
A large proportion of heart attacks and strokes simply don’t have to happen.
很大一部分的心臟病和中風原本可以避免。
Reducing smoking, controlling blood pressure, managing cholesterol can prolong life for literally millions of people and do so in a way that’s healthy and productive.
用健康高效的方法減少吸煙、控制血壓、控制膽固醇能為數百萬人延年益壽。
Doctors should track patient progress on the ABCS of heart health: aspirin when appropriate, blood pressure control, cholesterol management, and smoking cessation.
醫生應跟蹤病人心臟健康各項指標的進步情況：需要時服用阿司匹林、控制血壓、膽固醇、戒煙。
Communities can provide tobacco-free areas, safe places to walk, and access to healthy food options.
社區可提供禁煙區、安全的散步區域和健康的食物選擇。
Even a single preventable death from heart disease or stroke is one too many.
哪怕一例由心臟病或中風導致的可避免死亡也難以承受。
Working together, we can save more than 200,000 lives every year.
共同努力，我們每年可以挽救20萬條生命。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
