評論
打印
So, you say that you are having problems with bleeding or bruising.
你說你有出血和淤青的問題。
Yes, I am.
是的。
Can you tell me what you mean by that? Do you bleed or bruise easily?
你能告訴我那是什么意思嗎？你很容易出血或者有淤青？
Yes, every time I scrape myself or bump into something I get bruised.
是的，每次一擦傷或者撞到什么東西我就有淤青了。
Have you always had this problem, or is it just a recent development?
一直以來就有這個問題嗎，還是最近才這樣？
I noticed that the problems started about the time I started shaving.
我第一次剃須的時候我注意到了這個問題。
Do your gums bleed when you brush your teeth?
當你刷牙的時候牙齒出血嗎？
Yes, quite a lot.
是的，出血很多。
Do you have any trouble stopping the bleeding?
止血有什么問題嗎？
Oh, yes, even from the most minor cuts.
有問題，甚至一個小傷口止血都有問題。
How long does it take to stop the bleeding?
止血需要多長時間？
At least ten or 15 minutes.
至少10-15分鐘。
Are there any other members of your family with bleeding tendencies?
你家里還有其他人有出血傾向嗎？
No, not that I know of.
據我所知沒有。
Have you ever needed a blood transfusion, or have you given blood recently?
你曾經輸過血嗎？最近獻過血嗎？
I don't like needles, so I don't give blood, but I needed a transfusion after a car accident a few years ago; when I was 15.
我不喜歡針頭，所以我不獻血。但是我15歲的時候出了車禍輸過血。
Do you remember how many units of blood you received?
你記得當時他們給你輸了多少單位的血嗎？
No. I don't remember, sorry.
不記得了，抱歉。
Do you know what your blood type is?
你知道你是什么血型嗎？
I think it's AB negative, but I'm not sure.
我想是AB型陰性，但是我不確定。
