3. Intern: Hello, Mrs. Davis. I'm the doctor. What seems to be the matter with Johnny?

　　實(shí)習(xí)醫(yī)師：你好，戴維斯太太。我是醫(yī)生。約翰尼怎么啦?

　　Mother: I don't really know. He was outside playing with other children, when all of a sudden he came in crying and complaining of a bad pain in his right elbow. He said he fell down and hurt himself. That happened this morning, and it still hurt him this afternoon, so I thought I'd better bring him in and see what was wrong with him.

　　母親：我不太清楚。他正在外面與別的孩子們一起玩，突然哭著進(jìn)來(lái)說(shuō)他的右肘部疼得厲害。他說(shuō)他摔倒而受了傷。這是今天上午發(fā)生的事，下午他仍感到痛，所以我想最好帶他來(lái)看看有什么毛病。

　　Intern: Does your elbow still hurt, Johnny?

　　實(shí)習(xí)醫(yī)師：約翰尼，你的肘部還痛嗎?

　　Johnny: Yes, it does.

　　約翰尼：是的，還痛。

　　Intern: Can you feel this when I put it in your hand?

　　實(shí)習(xí)醫(yī)師：我把這東西放在你手里，能感覺(jué)到嗎?

　　Johnny: Yes.

　　約翰尼： 能感覺(jué)到。

　　Intern: Now, shake my hand , as hard as you can. … That's it. … Let's take a look at this arm. … Well, Johnny, I think we'd better take some pictures of it.

　　實(shí)習(xí)醫(yī)師：好,盡你的最大力量握我的手。…對(duì)啦。…讓我們檢查一下這個(gè)胳臂。…那么,約翰尼,我看最好拍幾張胳臂的X線照片。

　　Mother: Can we do that here?

　　母親： 能在這兒拍嗎?

　　Intern: Yes, the nurse will take you to the x-ray department.

　　實(shí)習(xí)醫(yī)師：能，護(hù)士會(huì)領(lǐng)你們到放射科去。

　　Intern: Hello. Would you please page Dr. Preble, the orthopedic resident on call, for extension 275?

　　實(shí)習(xí)醫(yī)師：喂。請(qǐng)你接電話分機(jī)275號(hào)，叫矯形外科值班醫(yī)生普里布爾接電話號(hào)嗎?

　　Operator: One moment, please. …

　　電話員： 請(qǐng)等一下…

　　Resident: Hello.

　　住院醫(yī)師：喂。

　　Intern: Hello, Dr. Preble. This is Dr. Harris.

　　實(shí)習(xí)醫(yī)師：你好,普里布爾醫(yī)生。我是哈里斯醫(yī)生。

　　Resident: Hello, Doctor. What's up?

　　住院醫(yī)師：你好,醫(yī)生。什么事?

　　Intern: I have a young boy, ten years old, with a possible supracondylar fracture, and I'd like to have you come down and take a look at it.

　　實(shí)習(xí)醫(yī)師：這兒有一個(gè)十歲大的男孩，可能是髁上骨折，我想請(qǐng)你下樓檢查這個(gè)病人。

　　Resident: All right. I'll be there in ten minutes. Have you ordered the x-rays?

　　住院醫(yī)師：行。過(guò)十分鐘我就去。你已經(jīng)讓拍X線照片了嗎?

　　Intern: Yes, I have , and they should be ready by the time you get here.

　　實(shí)習(xí)醫(yī)師：是的，已經(jīng)讓拍了。你到這兒時(shí)X線照片就該準(zhǔn)備好了。

　　Resident: Fine.

　　住院醫(yī)師：很好。

　　（A few minutes later）

　　（數(shù)分鐘后）

　　Resident: Was the radial pulse present?

　　住院醫(yī)師：橈動(dòng)脈脈搏存在嗎?

　　Intern： Yes, it was, and it felt strong. The color in his hands was equal.

　　實(shí)習(xí)醫(yī)師：是的，存在，感覺(jué)脈搏有力。兩手的顏色一樣。

　　Resident： How about the strength and sensation?

　　住院醫(yī)師：肌力和感覺(jué)怎樣?

　　Intern： The sensation was intact, but the strength was slightly diminished.

　　實(shí)習(xí)醫(yī)師：感覺(jué)完整，但肌力稍減弱。

　　Resident： Are the films ready yet?

　　住院醫(yī)師：X線照片已經(jīng)準(zhǔn)備好了嗎?

　　Intern： Yes. Here they are.

　　實(shí)習(xí)醫(yī)師：準(zhǔn)備好了。在這兒。

　　Resident： Well, it looks as though you were right. He does have a supracondylar fracture, and it looks like the transcondylar type. I think he should come into the hospital, and we should use Dunlop's traction. Have you ever applied this traction?

　　住院醫(yī)師：噢，看來(lái)你對(duì)了。他確實(shí)有髁上骨折，看來(lái)像經(jīng)髁型。我認(rèn)為他應(yīng)該住院,用鄧洛普式牽引法牽引。你用過(guò)這種牽引嗎?

　　Intern： No, I haven't.

　　實(shí)習(xí)醫(yī)師：沒(méi)有，沒(méi)有用過(guò)。

　　Resident： Well, I'll show you how it's done. Why don't you tell the mother that it will be necessary to bring her son into the hospital?

　　住院醫(yī)師：好,我會(huì)讓你看如何做這種牽引。你為什么不告訴孩子的母親讓她的兒子住院呢?

　　Intern： Mrs. Davis, I've just finished talking to the other doctor, and we both think that Johnny should be brought into the hospital.

　　實(shí)習(xí)醫(yī)師：戴維斯太太，我剛與另一位醫(yī)生討論過(guò)了，我們倆都認(rèn)為應(yīng)該讓約翰尼住院。

　　Mother： Whatever you say.

　　母親： 照你說(shuō)的辦吧。

　　Intern： Nurse, will you please take them to the admissions office, and make the necessary arrangements?

　　實(shí)習(xí)醫(yī)師：護(hù)士，請(qǐng)你領(lǐng)他們到住院處去，并做些必要的安排好嗎?