日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 行業英語 > 法律英語 > 法律詞匯 > 正文

法律詞匯第10篇:17個法律術語

編輯:Richard ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

9. wrongful act,“不法行為”,指的是違反法律規定、違反法律義務的行為,對此是要承擔責任的。它是一個法律上的概念,不是道義上的概念。有人將此詞組譯成“不當行為”或“錯誤行為”,都是“不當”或“錯誤”的。

10. estoppel,個人認為譯“禁止翻供”不妥,因為estoppel不但指禁止推翻自己的口供供詞,也指禁止推翻自己所做的證詞等等。這個術語也是英文法律術語沒有適當譯法的一個例子。我勉強譯為“禁止改口”。

11. due diligence和due care,這兩個詞的意思差不多,都譯“應有的注意”。與之相反則是negligence,沒有做到due care或due diligence即構成negligence(過失)。有的辭典將due diligence譯為“克盡職責”是不大合適的。

12. legal person,moral person,juristic person,artificial person,juridical person.都譯“法人”,與自然人相對。body corporate也是“法人”,或譯“法人實體”。不少的詞典將body corporate譯成“法人團體”,那是錯誤的。

13. extenuating circumstances,有人譯成“減罪情況”,不甚妥。因為所減的并不是罪,而是刑罰。還是按我國刑事訴訟法的用語,譯為“減輕處罰情節”較好一些。

14. common heritage of mankind,曾被譯成“人類共同遺產”,這樣譯很不好,人類并未全部死絕,何來“共同遺產”?現在譯“人類共同繼承的財產”就比較好。

15. reasonable person或reasonable man.有人譯成“通情達理的人”,這是按其普通含義譯的,在法律文件中這樣譯就不合適了。在法律文件中reasonable person或reasonable man就是“普通正常人”的意思。

16. Service of process,有人譯成“傳票的送達”,不很合適,因為process不僅指傳票,也指其他的訴訟文件如起訴書等,所以以譯“訴訟文件的送達”為宜。

17. cross-examination,好幾個詞典將其譯成“盤問”、“盤詰”或“反復訊問”,都譯得不對。按照英美法系的審判制度,起訴方和被告方均可要求法院傳喚證人出庭作證,在庭上先由要求傳證人的一方向證人提問,然后再由對方向證人提問,也就是起訴方訊問被告方的證人或被告方訊問起訴方的證人,即雙方交叉訊問證人,這就是cross-examination,譯“交叉訊問”為宜。

英文法律術語,往往并無定譯,有各種各樣的譯法,有時雖然有一個通用或常用的譯法,可是這個譯法并不合適,甚至是錯誤的。這個問題很值得我們翻譯英文法律文件的人研究探討。首先應當重視,不要覺得無所謂、關系不大,隨便找個詞就用上。關系可大啦!術語譯得不準確,英文法律文件是不可能譯好的。

重點單詞   查看全部解釋    
specific [spi'sifik]

想一想再看

adj. 特殊的,明確的,具有特效的
n. 特

聯想記憶
declaration [.deklə'reiʃən]

想一想再看

n. 宣布,宣言

聯想記憶
joint [dʒɔint]

想一想再看

adj. 聯合的,共同的,合資的,連帶的
n.

聯想記憶
remedy ['remidi]

想一想再看

n. 藥物,治療法,補救
vt. 治療,補救,

 
corporate ['kɔ:pərit]

想一想再看

adj. 社團的,法人的,共同的,全體的

聯想記憶
artificial [.ɑ:ti'fiʃəl]

想一想再看

adj. 人造的,虛偽的,武斷的

聯想記憶
omission [əu'miʃən]

想一想再看

n. 省略,遺漏,疏忽

聯想記憶
negligence ['neglidʒəns]

想一想再看

n. 疏忽,粗心大意

聯想記憶
performance [pə'fɔ:məns]

想一想再看

n. 表演,表現; 履行,實行
n. 性能,本

聯想記憶
reasonable ['ri:znəbl]

想一想再看

adj. 合理的,適度的,通情達理的

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 小淘气尼古拉| 电影不见不散| 买买提个人资料简历| 妻子的秘密在线| 小组介绍| 误判电影什么时候上映| 自拍激情视频| 女生宿舍2在线| 电影丑闻| 中国汉字大全20000个| 可爱的萝拉| 5年级下册字谜| 韩国手机电影| 永井大| 韩诗雅| 日记100字简单| 热带夜电影| 电影世界冒险记| 变成黑皮辣妹然后和朋友做| 在线高清毛片免费播放网站| 追踪 电影| 稻草狗在线观看| 惊声尖叫6| 抖音网页抖音| 龅牙兔八哥| 二年级上册期末真题卷| 黄造时个人简历| 红灯区1996| 女人30第二季免费观看综艺| 蓝家宝电影| 佛罗伦| 电视剧暗夜与黎明剧情介绍| 少年团时代成员| 霸王茶姬喝了睡不着的原因| 父子刑警| 抖音网页抖音| 广濑大介| 精品视频| 周超个人资料简介| 风花电影完整版免费观看| 章子怡付出最大的电影是什么|