評論
打印
The important papers
重要紙張
Characters: The King, the Queen, Servant
人物：國王，王后，仆人
Setting: The King's castle. King's armchair is empty. Queen sits in her armchair, reading.
場景：宮殿。國王的王座是空的。王后坐在她自己的王座上看書。
King enters.
國王進來了。
Where are all of our servants? They are so lazy. (yells) SERVANT! (Servant enters)
我們所有的仆人在哪兒？他們太懶了。（叫喊）仆人！（仆人進來了）
Yes, sir. what can I bring you?
是的，陛下。您要什么？
I need, no, I must have, my (gives a serious look at Servant) important papers. (sits down)
我需要，不對，我必須要，我的（很嚴肅地看了仆人一眼）重要紙張。（坐下）
Servant exits, comes back in with a pile of official-looking papers and gives them to King.
仆人退下，回來時拿了一堆官方文件，并把它們交給國王。
What are these? (throws them at Servant in anger)
這些是什么東西？（生氣地扔給仆人）
No, no, no, bring my important papers!
不，不對，不對，拿我的重要紙張來！
Servant bows, dashes out, comes back in with a newspaper.
仆人彎著腰沖出去，拿了一份報紙回來。
No, you fool! (tears the paper in two) I must have my important papers RIGHT NOW!!!
不是，你這個笨蛋！（把紙撕成兩半）現在，我必須要拿到我的重要紙張！
Servant exits, comes back in with a magazine.
仆人走出去，拿著一本雜志又走進來。
Ahhhh! (takes magazine and runs after Servant. Servant runs away)
啊！！（拿著雜志追趕仆人。仆人跑走了）
Bring ... my ... important... papers ... NOW! It's an emergency! (to Queen) Tell him, dear!
啊！！拿——我的——重要——紙張。現在！很緊急！（轉向王后）告訴他, 親愛的！
Umm, (standing, announcing officially) the King requires his important papers.
好，（起身，鄭重地宣布）國王要他的重要紙張。
It is your duty to bring them to him at once. (to king) OK?
馬上把它們拿給他是你的職責。（轉向國王）可以嗎？
King moves around in chair, looking uncomfortable.
國王在椅子上動來動去，看上去很不舒服。
Are you okay? You seem ... anxious ...
你還好嗎？你看起來……很焦慮……
I'm fine. I just need my (with a serious voice) important papers.
我很好。我只是需要我的（用很嚴肅的聲音）重要的紙張。
Servant bursts in, next to Queen, empty-handed, and looking worried.
仆人闖進來，站在王后身邊，看起來很擔心。
Queen points to a dictionary, or poster on the wall, etc.
王后指向一本詞典，或是墻上的一幅海報等等。
Servant runs to get it and presents it to King.
仆人跑過去拿到它把它呈給國王。
NO NO NO NO! That is not right. Someone must be able to bring my important papers!
不不不不！那不是對的。有人一定能拿來我的重要紙張！
Queen tears a page from her book and offers it to King.
王后從她的書上撕下一頁，把它給國王。
He glares at Queen. Servant dashes out, comes back in with something behind his back.
他瞪著王后。仆人沖出去，回來時拿了什么東西藏在身后。
Sir? (holds out a roll of toilet paper)
陛下？（拿出一卷廁紙）
Yes! My VERY important papers! (runs off stage as fast as possible, running into people and things on the way out)
對！我的非常重要的紙張！（盡快跑下舞臺，沖向人群，東西即將丟失。）
The End
結束
