評論
打印
n. 毛皮，軟毛，皮衣，毛皮制品
vt. 用毛
您現在的位置： 首頁 > 高中英語 > 高中聽力 > 高中英語人教版全三冊 > 高中英語人教版第一冊聽力 > 正文
掃描二維碼進行跟讀打分訓練
Work book Unit 18 New Zealand
練習冊 第十八單元 新西蘭
Integrating skills Reading Gung ho!
綜合技能 閱讀 同心協力！
New Zealand is only a young country and lies very far away from China.
新西蘭只是早期的國家距中國非常遠。
From the southern parts of China,
從中國的南部，
it takes more than 9,000 kilometres across Southeast Asia to reach New Zealand.
它超過9，000公里。穿過亞洲東南部到達新西蘭。
Despite the fact that New Zealand is so far away,
不管新西蘭是在如此遙遠的事實，
ties have existed between the two nations from early on.
自很早以前這兩個國家一直有著聯系。
The first wave of Chinese settlers
中國的第一批移民者
arrived around the middle of the nineteenth century.
十九世紀中期到達
Most of them came from southern China.
他們大部分都來自中國的南方。
They came to try their luck to find gold.
他們來試他們的運氣尋找黃金。
Gold was discovered in New Zealand in the 1850s.
1850年在新西蘭發現了黃金。
This attracted many pioneers
這吸引了許多先鋒。
who hoped to become rich through the gold business.
他們希望通過黃金交易變得富有。
In later years,
幾年過后，
many of these Chinese people became successful as market gardeners,
許多在市場上交易的中國人成為了成功的園丁。
growing and selling vegetables,while others set up small factories.
種植和出售蔬菜，同時另一些人建立了小工廠。
Among the first settlers,
在第一批移民者當中，
the Chinese were more skilled at setting up and running businesses.
華人更熟練建立流動的生意。
During World War Two many New Zealanders came to China.
在第二次世界大戰其間，許多新西蘭人來到中國
Writers,such as James Bertram from Wellington,travelled through China.
例如，作家James Bertram 是來自惠靈頓，他旅行通過中國。
Just like Edgar Snow,he interviewed Mao Zedong and wrote books about China.
正如 Edgar Snow，他接見了毛澤東而且寫了有關中國的書。
In Hebei Province,Kathleen Hall,
在河北省，Kathleen Hall，
Kathleen Hall,known to Chinese people as "Nurse Ho"ran a small hospital.
經營這家小醫院以"模范護士"而出名。
She often worked together with Doctor Norman Bethune,
她經常和Norman Bethune醫生一起工作，
whose International Peace Hospital was nearby.
國際和平醫院就在她們的附近。
The most famous"kiwi"in China was Rewi Alley.
在中國最出名的是新西蘭人是
Rewi AlleyHe lived in China for more than 60 years of his life.
他的一生在中國生活超過60年。
In wartime China,
中國戰爭時期，
he helped to keep the Chinese economy going and build New China.
他有助于維持中國的經濟而且建立新的中國。
He came to China in the 1920s and first worked in Shanghai
1920年，他來到中國并首先在上海工作。
where he worked on creating better working conditions in factories.
他在工廠都能創造更好工作環境
From 1938 he travelled all over China
自1938年走遍中國
to help workers set up Gung Ho Industrial Cooperatives.
去幫助工人建立同心協力的工業合作。
Organising Gung Ho and in that way helping the Chinese economy
組織同心協力那樣的方法來幫助中國的經濟。
to keep going was important if China was to win the war against Japan.
中國同日本的戰爭是否能贏，維持經濟是很重要的
In the 1940s
在1940年
he opened the Shandan Technical School in northern Gansu Province.
在北方的甘蕭省，他創辦山丹技術學校。
The school developed a new way of teaching skills.
這個學校發明一種新的教學方法。
Half of the time,students worked,
學生半天時間工作，
while they still spent half days at school.
他們仍然花半天在學習
This kind of school was just what China needed at that time.
在那時中國恰好需要這種教學方法。
During his life,Rewi Alley wrote and translated many books.
他的一生中，
In 1977 the Chinese government honoured him for his work
在1977年，中國政府給予他榮譽
helping the Chinese people for more than 50 years.
幫助是中國人民超過50年。
Over the past 10-15 years,
10—15年過后，
large numbers of Chinese students have travelled to New Zealand
大多數學生都到新西蘭去旅行
to study at university there.
到那里的大學學習。
Their time in New Zealand is an unforgettable experience,
他們在新西蘭的那段時間，是令人難忘的經歷，
which builds strong bridges of friendship between the two countries.
兩國之間建立了堅固的友誼橋梁。
文本來源于在線英語聽力室
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| fur | [fə:] |
想一想再看 |
||
| population | [.pɔpju'leiʃən] |
想一想再看 n. 人口 ，(全體)居民，人數 |
聯想記憶 | |
| cattle | ['kætl] |
想一想再看 n. 牛，家畜，畜牲 |
||
| burial | ['beriəl] |
想一想再看 n. 埋葬，葬禮，墳墓 |
||
| technical | ['teknikəl] |
想一想再看 adj. 技術的，工藝的 |
||
| wool | [wul] |
想一想再看 n. 羊毛，毛線，毛織品 |
||
| conference | ['kɔnfərəns] |
想一想再看 n. 會議，會談，討論會，協商會 |
聯想記憶 | |
| pacific | [pə'sifik] |
想一想再看 n. 太平洋 |
聯想記憶 | |
| lamb | [læm] |
想一想再看 n. 羔羊，小羊，羔羊肉，溫順的人 |
||
| celebrated | ['selibreitid] |
想一想再看 adj. 著名的，聲譽卓著的 動詞celebrate的過 |
聯想記憶 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
