Read and Explore
閱讀與探究
Text A
第一單元
Working towards academic excellence constitutes one of the most important parts of college life and is the goal of most college students. Straight-A students, in this respect, can be of great help by sharing their secrets in achieving academic excellence. Read the following text to find out what some of these secrets are.
文章1
Secrets of Straight-A Students
優等生的秘訣
A professor of education who has conducted major studies of super-achieving students revealed that top grades do not always go to the brightest students. According to him, other education experts and top students themselves, it is far more important for a student to know how to make the most of his or her innate abilities.
一位研究教育的老師針對成績優異的學生做過重點研究,發現最聰明的學生不見得總能得高分。根據這位教授、其他教育專家以及優等生們自己的觀點,懂得如何充分發揮自己的潛能對于學生來說更為重要。
The students at the top of the class attain academic excellence by mastering a few basic principles that others can easily learn. To begin with, top students know how to set their priorities right. Study time is never compromised for phone calls, television programmes or snacks. In other words, it is always placed above recreation. In addition, top students make a point of studying anywhere or everywhere. A top student who is also a top athlete memorises biology terms as he works out every day. Another student learns a new word every morning while brushing his teeth. Among all the students interviewed, every one agreed that study times are strictly a matter of personal preference. Some thrive at night when all is silent. Others prefer to study as soon as they come home from school when the lessons are fresh in their minds. However, all agreed that consistency is a main factor if one is to perform well at all times.
在班上名列前茅的學生之所以學習優秀,是因為他們掌握了幾個人人都可以輕易學到的基本原則。首先,優等生知道如何決定輕重緩急。他們從來不會為了打電話、看電視或者吃零食而犧牲學習時間。換言之,學習總是擺在娛樂之前。另外,優等生們總是注意隨時隨地學習。有位成績優異的學生同時也是優秀的運動員,每天利用戶外訓練時間背生物學術語。而另一位學生則利用每天早上刷牙時間記一個新單詞。所有受訪的學生無一例外都認為,在什么時間學習完全是個人偏好問題。有些人在夜深人靜時學習效果最好,有些人則喜歡趁著自己還能清晰地記得上課所講的內容,一放學回家就開始學習。盡管如此,所有優等生都一致認為,如果想任何時候都表現優秀,一個主要的因素就是要持之以恒。