您現在的位置： 首頁 > 大學英語 > 大學英語 > 現代大學英語精讀 > 正文
在切爾西，回去睡覺吧--Suzanne Falter-Barns
在切爾西，不久前的一個涼爽的夜晚，一個婦女在我的公寓前被殺了。有人--顯然是試圖偷她的汽車無線電時--發現她睡在汽車里，并用刀子將她的喉嚨砍傷。
死者只比我大幾歲，對于報紙上刊登的她的照片，我是熟悉的。許多鄰居看著她來來去去的，到隔壁的佛教寺廟，所以，她是我們中的一個---每天你從她身邊經過的另一張面孔，默默無聞，但仍是這個環境的一部分。她睡在汽車里也不稀奇，紐約有很多人也這樣。我們在沉默--容忍厭于享樂的沉默--中接受這件事，就像接受這個城市發生的一切事情那樣。
這個悲劇的核心在這里。樓上的一個鄰居被她的汽車喇叭聲驚醒，他從自己的窗子向外看去，這時這位被刺的婦女搖晃著從車里走出來，向寺廟的樓梯走去，徒然地拍著門把手。黑暗中，他看不到她在大量出血，只是聽到她說著奇怪的話，聽起來像是在叫母親。她喝醉了，他想，或是神經很興奮，他看到她回到自己的車里，很快就開走了。一會兒后她就死了。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| rattle | ['rætl] |
想一想再看 vi. 嘎嘎作響，喋喋不休 |
聯想記憶 | |
| acceptance | [ək'septəns] |
想一想再看 n. 接受（禮物、邀請、建議等），同意，認可，承兌 |
||
| vain | [vein] |
想一想再看 adj. 徒勞的，無效的，自負的，虛榮的 |
聯想記憶 | |
| district | ['distrikt] |
想一想再看 n. 區，地區，行政區 |
||
| horn | [hɔ:n] |
想一想再看 n. 動物角，喇叭，觸角，角狀物，力量源泉 |
||
| silence | ['sailəns] |
想一想再看 n. 沉默，寂靜 |
||
| bleeding | ['bli:diŋ] |
想一想再看 n. 出血；滲色 adj. 流血的；同情的 v. 出血； |
||
| core | [kɔ:] |
想一想再看 n. 果心，核心，要點 |
||
| profuse | [prə'fju:s] |
想一想再看 adj. 很多的，豐富的，浪費的 |
聯想記憶 | |
| unknown | ['ʌn'nəun] |
想一想再看 adj. 未知的，不出名的 |
評論
打印
