Hawk Roosting

Ted Hughes

I sit in the top of the wood, my eyes closed.

Inaction, no falsifying dream

Between my hooked head and hooked feet:

Or in sleep rehearse perfect kills and eat.

鷹的棲息

塔特 休斯

我在樹頂上小憩，合上雙眼。

紋絲不動，沒有虛假的夢想

浮現(xiàn)于我鉤狀的腦袋和鉤狀的爪子間

熟睡時也從不演練捕殺和生吞本領。

Hawk Roosting（鷹的棲息） 塔特 休斯（Ted Hughes, 1930-1998），著名英國詩人，生于約克郡，這里是勃朗特姐妹的故鄉(xiāng)，也是小說《呼嘯山莊》（Wuthering Heights）的背景地。休斯的詩歌與傳統(tǒng)詩歌不同，他是一個集傳統(tǒng)風格和現(xiàn)代風格于一身的詩人。 　　

由于自幼生活在鄉(xiāng)村，休斯長期和大自然休戚與共，對動物產生了一種特別的感情。 　　

對于休斯的Hawk Roosting，評論家持兩種不同的觀點。一部分人認為作者僅僅是表現(xiàn)自然界的鷹，而沒有任何引申意義；而另一部分人則認為他不僅表現(xiàn)了鷹的外表，還深入到其內心世界，顯示出了鷹的王者風范。