評論
打印
Good morning. I'm very happy to be here today.
早上好。今天我非常高興能站著這里。
It is a great honour to be invited to speak to you and to wish you well in the future.
很榮幸被邀請來給大家作演講，希望大家將來一切都順利。
On my way to the hall just now, I stopped by some of your classrooms
就在我來這的路上， 我在大家的教室里走走停停，
and read the notes you left for one another.
讀到了許多大家的畢業留言和寄語。
Some of them made me laugh and some almost brought tears to my eyes.
有的讓我歡笑，大多數讓我感動流淚。
All of you have some great memories of this period of your life, and so do I!
這段時光里，大家每個人都留下了美好的回憶。我也是。
Time has gone by quickly.
時間飛逝去。
Three years have already passed.
三年一晃而過。
You had valuable experiences in the past
過去你們有許多珍貴的經歷，
and you have bright futures ahead of you.
未來你們前途一片光明。
I know all of you have your own dreams.
我知道所有人都有自己的夢想。
Whatever you want to be, you need to work hard to achieve it.
不論你想做什么，你都要努力去實現。
And I do think you will.
我相信大家也一定會努力的。
Sometimes life is not easy.
有時候生活并不是容易。
At times it can be very hard.
有時候非常艱難。
No matter how high you rise, there will be times when you fall down.
不論你升得有多高，總有跌落的時候。
When this happens, remember this:
跌落發生時，請記得：
there is no such thing as true failure.
沒有什么真正的失敗。
Failure is an opportunity to try something new.
失敗是嘗試新事物的機會。
Pick yourself up and take a new road.
重拾信心，選擇新的道路。
Remember to be brave. Remember to be your best.
記得一定要勇敢。記得全力以赴。
And always remember that you have your family and friends to support you.
永遠記得有家人和朋友們在支持著你們。
At last, on behalf of all the teachers,
最后，謹代表全體老師
I'd like to give our best wishes and congratulations to the graduating class!
向畢業班學生們致以良好的祝愿與祝賀！
