評論
打印
The Old Tombstones
老墓碑
There once was a wealthy family in a small town. One day, all the family got together in their living room. They were talking about an old stone in the garden. The children loved to get on the stone. Some young ladies stopped them from getting on the stone because it was a tombstone a long time ago.
一座小城鎮(zhèn)里有戶很富裕的家庭。一天，家里所有人都聚在客廳里。他們在討論花園里的那一塊舊石頭。孩子們喜歡在石頭上玩耍。有幾位年輕的夫人喝止他們要遠(yuǎn)離石頭，因為很久以前，這是塊墓碑。
"That tombstone was from a monastery." "Oh my! It is for Mr. and Mrs. Preven."
“那是一座修道院里的墓碑。”！“天哪，是Preven先生和夫人的墓碑。”
They were the last people who were buried in the cemetery of the monastery. They were the oldest people in the town. People thought they were rich, but they lived simply. They were also nice people.
他們是最后埋葬在修道院墓地里的人。也是這個鎮(zhèn)上最高壽的人。人人都以為他們很富有，但他們的生活很清貧。他們對周圍的人也很友善。
The couple was always sitting on the bench in front of their house. And they always gave people warm greetings. Everyone in the town just loved them. The old couple treated poor people very well too. They gave them food and clothes. But the wife passed away earlier than the husband.
這對夫婦總是坐在院子前面的長椅上，總是很熱情地跟每個人打招呼。鎮(zhèn)上的人都很喜歡這對老夫婦。他們對窮人也很有愛心。為窮人提供一些衣食方面的救助。但妻子比丈夫離世得早。
The old man cried loudly out of sadness because life without his wife was so lonely. He was very happy when he got married. But now, his wife was dead, and he was too old. That is our life and destiny! Time is supposed to go by.
妻子離開后，老伴悲痛欲絕，沒有妻子的生活是如此的孤獨。他還記得當(dāng)初結(jié)婚的時候是多么開心。可是現(xiàn)在，他的妻子已經(jīng)離開人世了，并且他也年事已高。這就是我們的命運！時間快點過去。
After a little while, their tombs were moved to a different resting place. Their tombstone was sold to people. That's why Preven and Marda's tombstone is in the family's garden.
一段時間過后，他們的墳?zāi)贡贿w到了一個新的地方。而墓碑賣給了別人。這就是為什么Preven的墓碑會出現(xiàn)在這個家的花園內(nèi)。
Now, there is a road on the place where the old couple's graves were laying. But people forgot them a long time ago as everything is forgotten as time goes by. The tombstone glows under the moonlight.
現(xiàn)在，通往老夫婦墳?zāi)沟牡胤接幸粭l馬路。就像隨著時間的流逝，一切都會被忘記一樣，人們也早已忘記了這對老夫婦。墓碑在月光下發(fā)出淡淡的光芒。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
