評論
打印
The mice keep thinking, but they don't come up with any good ideas.
這些老鼠們想啊想，可是怎么也想不出好點子來。
Theodore: Come on everyone, think harder.
西奧多:大家加油啊，再努力想想。
Buster: Well, uh, how about just staying away from Kitty?
巴斯特：那么，嗯，咱們就離凱蒂遠點怎么樣？
Theodore: What do you mean, Buster?
西奧多:你是什么意思，巴斯特？
Buster: It's simple. Just stay inside our mouseholes and don't come out.
巴斯特：很簡單啊。就是整天躲在我們的鼠洞里不要出來。
Lenny: Then what do we eat, Buster? We have to go out for food. Or else, we'll starve to death.
倫尼:我們吃什么，巴斯特？我們必須出去尋找食物，不然，我們會餓死的。
Mrs. Toby: My, my, that's just as terrible. I don't want to starve.
托比太太：天啊，天啊，那不是一樣可怕。我可不想餓死。
Mr. Toby: How about just running away? When we see Kitty coming, just run.
托比先生：我們逃跑怎么樣？我們一看到凱蒂走過來，就逃跑。
Mrs. Toby: Not a bad idea, dear. But what happens when we don't see Kitty coming?
托比太太：這主意不錯，親愛的。可是如果我們沒有看見凱蒂過來呢？
Mr. Toby: I didn't think of that.
托比先生：這我可沒想到。
Finally, Felix, the brightest mouse at the meeting raises his hand.
最后，會議中最機靈的老鼠—菲利克斯舉起了手。
Theodore: What is it, Felix? Speak up!
西奧多:你怎么想的，菲利克斯？快說出來！
Felix: Well, uh… How about hanging a bell around Kitty's neck? When we hear the bell, we can run away.
費利克斯：是這樣，嗯……咱們在凱蒂的脖子上掛一個鈴鐺怎么樣？這樣我們一聽到鈴聲，就趕快逃跑。
Theodore: That's it!!! Why didn't I think of that?
西奧多:沒錯！我怎么就沒想到呢？
Lenny: You are a genius! Hurray for Felix!!!
倫尼:你真是個天才啊！菲利克斯萬歲！
Mrs. Toby: Good job!!
托比太太：好樣的！
Mr. Toby: Now we are all saved! Let's celebrate!
托比先生：這樣我們大家就都可以保住性命了！我們來慶祝一下吧！
Grandpa Willy: Wait a minute!
威利爺爺：等一下！
Theodore: What's wrong, Grandpa Willy?
西奧多:怎么了，威利爺爺？
Grandpa Willy: The idea is wonderful, I agree. But I have just one question.
威利爺爺：這點子的確很了不起，我同意。但是我還有一個問題。
Lenny: What's that, Grandpa Willy?
倫尼:什么問題，威利爺爺？
Grandpa Willy: WHO is going to hang the bell around Kitty?
威利爺爺：誰去給凱蒂掛鈴鐺呢？
The whole room suddenly becomes silent. After a while, Mr. Toby opens his mouth.
房間里一下子變得非常安靜。過了一會兒。托比先生開口了
Mr. Toby: Well, uh… I would like to, but I am too old. So how about you, Buster? You are young and strong.
托比先生：這樣，嗯……我是很想去，可是我太老了。所以，你去怎么樣，巴斯特？你又年輕又強壯。
Buster: No, thank you. I am not that strong. Lenny would be better. He is slim and fast.
巴斯特：不，謝謝。我可沒那么強壯。還是倫尼比較合適。他這么苗條，身手又快。
Lenny: I am not that fast. How about you, Felix? You are smart. And it was YOUR idea.
倫尼:我的身手可沒那么快!菲利克斯，你去怎么樣？你很聰明，而且這是你出的主意。
Felix: What?! Me?! No, thanks. I don't want to be eaten. We better think of another plan.
費利克斯：什么！？我！？不了，謝謝。我可不想被吃掉。那咱們最好還是想想別的辦法吧。
MORAL：A good plan is of no use if it is not carried out.
寓意：如果無法實施，一個好的計劃一點用處也沒有。
