參考答案
Ⅰ. rooter / cheerleader / pitcher score card / field / fan bleacher / stands / box world series / play-off
Ⅱ. in baseball, sections of the rooters set out deliberately to rattle a pitcher with rhythmic or anti-rhythmic hand-clappings, whichever they think will annoy him the most, or by setting up a bedlam of sound, or by waving somewhat cloudy pocket-handkerchiefs at him. but there are also some fans who are only drawn by the ballyhoo, the publicity and the higher prices.

參考譯文
只眼看球迷
棒球比賽與橄欖球比賽的觀眾在感到他們已經成為比賽的組成部分、而且比賽就是為他們 而進行的時候, 他們是最幸福的。在棒球比賽中, 成群的啦啦隊員們故意制造出時而有節奏 時而雜亂的拍手聲來擾亂投手的注意力。他們或是大聲喊叫, 制造一種混亂喧鬧的場面, 或是沖 著投手揮動如彩云般的手帕。不管以哪種方式, 只要他們認為能干擾到投手就行。事實上, 大多 數觀眾是出于一種期望而歡呼喝彩。他們期望能與球場上的比賽融合在一起, 使自己不再是觀 眾中的一個無名小卒, 而是這場自己生來就無緣參加的運動項目的積極參與者。
世上最秀美動人的女孩坐在了橄欖球觀眾中間, 她們用絨毛裝飾著一張張充滿青春活 力的臉。城鎮里最強壯的男孩好像也都聚集在棒球賽場上。悠閑的姐妹們成雙成對地坐 著, 邊嚼口香糖邊閑聊著得分情況。伴隨著一次快捷的安打或隊員的跑壘, 她們在喧鬧中 發出刺耳的尖叫聲。棒球觀眾具有世界性, 生活中各行各業里都有其代表。棒球賽則聚集了 世界上最專業的選手和最具欣賞價值的球技。仲夏的一個星期天下午, 60 000 名觀眾坐 在揚基體育場里觀看比賽。秋季, 觀看棒球聯合會之間進行的奪標決賽的觀眾人數與觀賞 世界職業棒球錦標賽的人數一樣多。雖然他們都是在看棒球賽, 那卻是兩種截然不同的情 形。世界職業棒球錦標賽的觀眾并不是合格的球迷。他們大多數人以前從沒有看過比賽。 他們只不過是被這里的吶喊聲、宣傳及高價吸引過來。他們反應冷淡, 不愿隨比賽的起起 落落而活躍起來。廉價露天看臺上觀眾的視野比正面看臺和包廂里高傲自大的贊助商們 的更好, 而且他們是以運動員的眼光來觀賽。

閱讀導評
俗話說: 會看的看門道, 不會看的看熱鬧。一場比賽, 有多少人是在“看門道”, 又有多 少人是在“看熱鬧”呢? 如果只關心比分與輸贏而不會欣賞綠蔭場上球員們精湛的球技, 以及體驗體育運動所迸發出的那種積極向上團結拼搏的精神, 則只能算是“ 偽球迷”。真 正意義上的球與球迷的關系應該是賈平凹所形容的那樣:“水里有了魚水會不腐, 魚存活于 水中, 但水并不是為魚而存在的, 魚也絕不是為了水才活的。”
閱讀導釋
這里說的football 是指“美式足球”, 即“橄欖球”。棒球和橄欖球都是美國人比較喜 歡的運動。本篇主要講棒球運動, 文章中很多用詞都非常口語化, 而且出現了很多與棒 球有關的詞語, 閱讀時要多留心, 如rooter, 在美語口語中就是大家通常說的“ 啦啦隊員, 捧場者, 熱情支持者”。啦啦隊隊長則是cheerleader。pitcher 是棒球比賽中的“ 投手”。score cards 指“記分卡, 示分牌”, 也指“ ( 參賽隊) 運動員的名單卡”。hit 則是指比賽中的 “安打”。運動場的“廉價的露天看臺”用bleacher 表示。stand 則指“看臺”。