評(píng)論
打印
A new U.S. survey shows that Chinese teachers' average wage has almost dropped to the bottom on a list of 28 countries studied, the New York Times reported.
據(jù)美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道，一項(xiàng)最新美國(guó)調(diào)查顯示，中國(guó)教師的平均工資在28個(gè)參評(píng)國(guó)家中幾乎排到了墊底位置。
In terms of purchasing power, newly hired Chinese university teachers are the worst off, earning 1632 yuan ($259) each, and the average wage of university teacher in China is only 4537 yuan ($720), according to the statistics released by Philip Altbach and his colleagues at the Center for International Higher Education.
國(guó)際高等教育研究中心的菲利普•阿特巴赫和同事公布了他們得出的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，其中，剛?cè)胄械闹袊?guó)大學(xué)老師收入按購(gòu)買力平價(jià)計(jì)算，為每月1632元（約合259美元），為榜單最低值。中國(guó)大學(xué)老師平均工資也僅為4537元（約合720美元）。
The report aroused hot discussion among Chinese netizens and many university teachers complain about their low income and plain living styles, Xinhua reported.
另?yè)?jù)新華社報(bào)道，該報(bào)告引發(fā)中國(guó)網(wǎng)友熱議，許多大學(xué)老師紛紛抱怨他們收入低、生活拮據(jù)。
A netizen named "color ink" posted that he has been a university teacher for 37 years, with a monthly wage less than 4000 yuan. However, his students can normally earn 6000 yuan per month soon after graduation. He felt lost and helpless.
一位名叫彩色墨跡的網(wǎng)友發(fā)帖稱，他在大學(xué)從教37年，月工資不足4000元。而他的學(xué)生畢業(yè)不久就能拿到月薪6000元，他感到非常失落與無(wú)奈。
In general, many netizens call for the increase of academics' salaries to ensure their living standards and social status.
總之，很多網(wǎng)友建議應(yīng)為大學(xué)教師加薪，提高他們的生活水平，保障其應(yīng)有的社會(huì)地位。
