1. You are a dreamboat.

你是位(異性所追求的)理想人選。

dreamboat：這個俚語是用來指代理想目標，理想愛人，(異性所追求的)理想人選。

比如：She is the dreamboat in the boy’s heart.

她是男生心中追求的理想人選。

2. You are such a dish.

你是個絕色美人 。

dish 外貌有吸引力的人, 漂亮的人

Mary's new boyfriend is quite a dish, isn't he?

瑪麗新交的男朋友挺帥的, 是不是?

3. I only have eyes for you .

我只在意你。

have eyes for 對…感興趣

You would know what you were about of course--but that would not suit me. I have not eyesfor such matters.
當然，你是知道該干些什么，而我就不行，對這類事情，我沒有眼力。

4. I'd do anything to see you crack a smile.

為了博得你的一笑，我情愿做任何事。

crack a smile 展顏微笑

May，wherever you go，the road widen under your feet, the breeze brush off your garmentand the people crack for you a broad smile!

愿您走到哪里，哪里的道路就在您的腳下變寬，哪里的清風都輕輕吹著您的衣衫，哪里的人們都向您露出笑臉!

5. You swept me off my feet.

你使我神魂顛倒 。

off my feet 不能控制自己

I was swept off my feet by her wit and charm.

她才貌雙全, 我佩服得五體投地.