World Watcher
世界觀察員

Job: See it all with satellites. Hiring: 2030
工作內容：用衛星觀天下。 上崗時間：2030年

Trend: Multispectral satellites can already spot buried ancient cities and track how temperature, population and ground cover help spread disease. As imaging improves, more reverse-astronomers will look down at our own planet with something like a super-powered, time-lapse Google Earth.

發展趨勢：多光譜衛星已經能夠準確定位地下古城，并對溫度、人群以及植被如何促進疾病傳播進行追蹤。隨著成像技術的發展，越來越多的“逆向天文學家”將會把視線下投，用功能超強、延時拍攝的“谷歌地球”之類的工具俯瞰我們居住的星球。

Education: Archaeology or geophysics, then grad work in Earth imaging, such as at the University of Wisconsin.
應受教育：攻讀考古學或地球物理學專業，畢業后再到威斯康星大學之類的院校學習地球成像方面的研究生課程。

Galactic Architect
銀河建筑師

Job: Build cosmic outposts. Hiring: 2025
工作內容：建造宇宙前哨基地。 上崗時間：2025年

Trend: President Obama says that astronauts will reach an asteroid by 2025. Soon we'll be mining precious metals and making rest-stops to Mars, projects that require buildings and vehicles that can withstand everything from subzero temperatures to extreme radiation. Learning to keep people alive in materials-starved space could help Earth-dwellers, too. "Extreme environments provide lessons for everywhere," says Larry Bell, a space architect at the University of Houston. "How do you do more with less? What is recyclable?"

發展趨勢：奧巴馬總統說，宇航員將在2025年之前到達某個小行星。不久之后，我們就能在小行星上開采貴重金屬，并為前往火星建造中途休息站。這類工程所需的建筑物和交通工具要經得住包括超低溫和強輻射在內的任何因素的考驗。學習如何讓人在資源匱乏的太空生存對在地球上居住的人來說同樣有幫助。“極端環境帶來的教訓適用于任何地方，”休斯敦大學太空建筑師拉里·貝爾說，“比如，你如何利用更少的資源做更多的事？哪些東西可循環利用？”

Education: A master's in space architecture, currently available only at the University of Houston.
應受教育：攻讀太空建筑專業碩士學位，目前僅在休斯敦大學可以拿到該學位。

詞匯學習：
lucrative adj. 合算的，獲利的
statistics n. 統計學，統計，統計數字
commodity n. 商品，日用品，有價值之物
swell v.（使）膨脹，（使）鼓起，（使）增長 n. 增大，膨脹，腫脹， 洶涌
portfolio n. 文件夾，公事包，作品集，投資組合，（大臣或）部長職務
bioengineering n. 生物工程(學)，遺傳工程
galactic adj. 星系的，銀河系的， 乳汁的， 巨大的
cosmic adj. 宇宙的，廣大無邊的， 無限的