Part VI Translation

　　72. fewer than five centimeters of rain a year

　　“不足五厘米的降雨”可以譯為fewer than five centimeters of rain，也可譯為a rainfall of fewer than five centimeters;“年降雨量”中的“(每)年”可譯為后置定語a year，也可譯為前置定語annual，而rainfall常與annual搭配，故此處還可譯為an annual rainfall of fewer than five centimeters。

　　73. made by grasses as the water slowly moves them

　　通過分析句子結構可知，所譯部分應為noise的后置定語。noise和“發出”是被動關系，因此要用被動語態來表示;“當……時”可譯為as或when，“推動”可譯為move。

　　74. spend minimum time sightseeing outside the parks

　　“(某人)花……時間做某事”應譯為spend some time on sth./ (in) doing sth.。雖然中文部分給出了“最少的”，但句中并沒有明確的比較關系，因此譯為minimum比least更為恰當;“游覽”可譯為sightsee或visit，故此處還可譯為spend minimum time visiting (places) outside the parks。

　　75. to idle away the hours watching TV each day

　　由給出的中英文可知，該句包含too…to…的結構，表示“太……而不能……”，直接包含否定概念，因此所譯部分無須含有否定詞。“將時間浪費在……上”可譯為idle away some time doing sth.，也可直接譯為waste time on (doing) sth.，而“每天”可譯為each day或every day，故此處還可譯為to idle away the hours watching TV each/every day或to waste time on watching TV each/every day。

　　76. that he might himself have been an eye-witness

　　由給出的中英文可知，該句包含such…that…的結構，再結合中文可知，that之后的內容應采用虛擬語氣，表示對過去事實的虛擬，且強調一種可能性，謂語應為might have done的形式。此處沒有表明“看見”的對象，因此可用eye-witness來表示“看見”;為了強調“親眼”，又加上himself。