Part V Error Correction

　　62. after→before

　　根據上下文邏輯，此處顯然指孩子學會說話之前的聽力，而非之后，故將after改為before。

　　63. like→as

　　like和as都有“像”的意思，但是此處要求填人一個具有“作為”之意的單詞，故將like改為as。

　　64. in→by

　　此處應為表示方式的借詞，故用by，意為“以某種方式”。

　　65. 1ead→leads

　　此處句子的主語是attempt，而不是動詞前面的words，所以要用單數第三人稱的形式，將lead改為leads。

　　66. 在they前增加that

　　it是句子的形式主語，they enjoy making noises才是句子的邏輯主語，由于是主語從句，故引導詞that是不能省略的。

　　67. noise→noises

　　one or two按照復數對待，所以后面是noises。

　　68. particular→particularly

　　修飾形容詞indicative應該使用副詞particularly。

　　69. can→cannot

　　根據上下文，此處應為否定，故使用cannot。

　　70. making→made

　　此處指“發出的聲音和說的話”，sound和make間是被動關系，故使用過去分詞作定語。

　　71. 在point后加at

　　定語從句的關系代詞指代先行詞point，可是從句中缺少的是狀語，因此在which前加上介詞at，那么at which在句子中作地點狀語。

　　Part VI Translation

　　72. was the best thing that could have ever happened to me

　　“發生在我身上的……事情”可譯為以“事情”為先行詞的定語從句，其時態應為一般現在完成時。因先行詞的限定詞為形容詞最高級best，因此關系代詞應為that而不是which;;“(事情等)發生在某人身上”可用happen to sb.來表示。

　　73. he(should)be sent to hospital at once

　　“送”可以直接譯為send，此處沒有明確的施動者，因此要用被動語態;該句符合it’s necessary that+(should)do的結構，主語從句的謂語應為(should)be sent to hospital;“馬上”可譯為at once或immediately，故此處還可譯為he(should)be sent to hospital immediately。

　　74. so that you can stay conscious daily of what you’ve got from others

　　結合給出的中英文可知，“這樣”表示的是一種因果關系，可譯為so that;“注意到”可譯為stay conscious of;“每天”可譯為daily置于謂語和賓語之間，也可譯為each day置于句末，故此處還可譯為so that you can stay conscious of what you’ve got from others each day。

　　75. he agreed with my decision and decided to carry out that plan

　　分析句子結構，所譯部分應為suggest的賓語從句?！百澇伞睉g為agree with sb./sth.，“執行”應譯為carry out。suggest在表示“建議”時，其賓語從句的謂語要用“should+動詞原形”的形式，而此處意為“暗示”，賓語從句的謂語與主句時態保持一致即可，應為agreed with…and decided to…。

　　76. can we expect our country to take a new face

　　分析句子結構可知，所譯部分應為完整的句子。給出的英文中，only修飾的介詞短語with combined efforts位于句首，因此所譯句子需部分倒裝?！捌谕笨梢宰g為expect sb./sth. to do sth.，“有新的面貌”可以譯為take a new face。