日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語六級 > 六級翻譯 > 六級翻譯輔導 > 正文

2009年12月英語六級考試翻譯指導及練習 第14講

編輯:echo ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

答案解析:
  1. to be in the face of the internal perplexities
  解析:
本句意為:我們不僅要承受種種外界壓力,還要面對內心的困惑。這句話考查的是not only...but also的結構。該結構的前后部分應該保持一致,前半部分用的是not only to,后半部分就應該是but also to。另外,前半句用了under pressure來表達承受壓力,后半句最好也用一個介詞短語來表達面對困惑之意,與前文相呼應。我們知道,face既可以用作動詞也可以用作名詞,in the case of意為"面對,面臨"。其實全句有三處相對應出現的詞或表達,他們是:not only to & but also to;be under & be in the face of;external pressures & internal perplexities。英語里比較注重這種并行結構。
  2. come to our evening party
  解析:
考查"參加"的表達。Join往往是指參加俱樂部或者協會,如:join a health club;join the Communist Party,或者用join sb表示參加到某人的活動中來。事實上,常常與party搭配的動詞是come或者go。如go to a wild party,或come to a Christmas Party。"參加"的另外一些用法有:參加會議(attend the meeting);參加某項活動(take part in the activity);參加考試(take/ sit /do the examination);參加禮拜(attend worship);參加社會活動(get about social activities)。
  3. he is in good health/he's healthy
  解析:
本題看似簡單,實際在考查漢英表達習慣差異問題。"他的身體很健康"是一句典型的漢語表達,然而英語里表示某人身體好的時候不用"身體"作主語,直接用"某人"作主語。如果譯成his body is healthy就可謂多此一舉了。"身體健康"還可以用to be in good condition。
  4. Sure/ Certainly
  解析:
本題也是一道考查漢英表達差異的題。很多考生不假思索地譯成Of course。其實,以英語為母語的人使用of course的頻率要比中國的考生低得多,只有在回答一些總所周知的問題或表示反語口吻時才說of course。因為of course后面隱含一句話是"當然我知道啦!難道我是一個傻瓜嗎?"因此,of course帶有挑釁的意味,語氣很不友好。在使用方面,sure或certainly語氣會婉轉很多。同時of course not也具挑釁的意味。正常情況下的說法是certainly not。
  5. I found a few mistakes
  解析:
few和little意為"幾乎沒有",a few和a little意為"還有一些,有幾個"。但若在a few和a little加上only,意思就變了。即only a few=few,而only a little=little。如:I can have only a little more.(我幾乎不能再吃了。)She made only a few mistakes.(她幾乎全對。)因此,如果譯成I found only a few mistakes,意思就恰恰相反,"你的作文我幾乎沒發現錯誤"。這道題說明在漢譯英時不能完全對應漢字翻譯,而要考慮英語使用習慣和詞語搭配。

重點單詞   查看全部解釋    
proficiency [prə'fiʃənsi]

想一想再看

n. 熟練,精通

聯想記憶
preference ['prefərəns]

想一想再看

n. 偏愛,優先,喜愛物

聯想記憶
pressure ['preʃə]

想一想再看

n. 壓力,壓強,壓迫
v. 施壓

聯想記憶
worship ['wə:ʃip]

想一想再看

n. 崇拜,愛慕,做禮拜
vi. 做禮拜

 
exposure [iks'pəuʒə]

想一想再看

n. 面臨(困難),顯露,暴露,揭露,曝光

 
composition [.kɔmpə'ziʃən]

想一想再看

n. 作文,著作,組織,合成物,成份

聯想記憶
dissatisfaction [.dissætis'fækʃən]

想一想再看

n. 不滿

聯想記憶
internal [in'tə:nəl]

想一想再看

adj. 國內的,內在的,身體內部的

 
objection [əb'dʒekʃən]

想一想再看

n. 反對,異議

聯想記憶
interference [.intə'fiərəns]

想一想再看

n. 妨礙,干擾
[計算機] 干涉

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 微信头像2024年最新版图片男| 等着你电影韩版| 汪始慧| 望夫崖| 日记100字简单| 美女网站视频免费黄| 转正意见评语| 感恩节英语祝福| 少林问道演员表| 外出韩版| 多尔衮电视剧全集40集| 午间剧场| 雪天使演员表介绍| 秀人网 官网门户| 忍石| 影楼ps后期修片的软件| dj舞曲劲爆歌曲大全| 天与地越南版| 情侣野战| 手游传奇排行榜第一名| 生长因子是结痂前用还是掉痂后用| 广西百色地图| 何国强| 张柏芝惊艳照片| 圣斗士星矢在线观看| 第二回合我爱你| 恩乔| ★爱色★直播| 抖音视频下载网站| 稻森泉| 佳片有约| 林正英复仇电影| 风之谷钢琴谱| 印度西施| 麻辣烫热量| 男同视频在线| 人机头像| 时尚购物| cad| 欧美乱淫av片免费黑鬼| 总裁掀开她的内衣揉她的柔软视频|