Seven Ages of Man
人生七階----莎士比亞
All the world's a stage,
世界堪比舞臺
And all the men and women merely players;
眾人不過戲子
They have their exits and their entrances;
登場退場
And one man in his time plays many parts,
角色多樣
At first the infant,
人生之初，飾演嬰兒
Mewling and puking in the nurse's arms;
于護士懷中呱呱而泣
Then the whining school-boy, with his satchel and shining morning face
不久扮演孩童，上學難，放學歡；
And then the lover,
隨之情竇初開
Sighing like furnace, with a woeful ballad
常如灶爐般悲嘆；
Then a soldier,
成年征兵入伍
Full of strange oaths, and bearded like the leopard,
滿口誓言，須發繚亂
Seeking the bubble reputation even in the cannon's mouth.
徒為虛名，甘愿擋于炮口前；
And then the justice,
中年修成法官
In fair round belly with good capon lined,
衣食無憂，大腹便便
Full of wise saws and modern instances；
還有政務公事，滿口格言；
The sixth age shifts into the lean and slippered pantaloon,
光影韶華
With spectacles on nose and pouch on side,
終逃不過晚年佝僂，眼鏡、大煙。
His youthful hose, well saved,
再看早年衣裳，布縷漸寬
a world so wide
世界乃舞臺，眾人即演員。


更多內容請關注作者微博：@樹懶英語