2014年12月的四級考試翻譯試題還是短文的形式，與6月份的形式一樣，題材也貼近當代生活。核心考點詞匯和語法也沒有超出常規的范圍，所以老師建議大家還是要注重平時的積累，掌握好基礎知識。我們發現，今年的試題當中涉及一個核心的語法點，可能是許多考生不太會運用的，現在分詞結構的使用。現將真題例句和用法分析如下，希望大家認真學習。

真題例句：

美國網民更多的是受實際需要的驅使，用互聯網為工具發電子郵件、買賣商品、規劃旅程或付款。

用法解析：

American netizens are more motivated by actual need, using the Internet as a tool to send email, buy and sell goods, plan trips or pay a bill.這個句子涉及一個核心的語法點：美國網民這一主語其實涉及兩個謂語動作，其一，是受實際需要的驅使，其二，用互聯網為工具，這兩個部分都以美國網民為主語，實際上算是一種并列現象。但是如果使用and這種并列連接詞則顯得過于低級，我們可以用一個現在分詞結構表達出后者，作為對前句的一個補充說明，也叫伴隨狀語。（另外，這句話中還有四個動詞短語的并列to send email, buy and sell goods, plan trips or pay a bill，要注意其動詞的形式應該保持一致。）

伴隨狀語首先是一種狀語，用來修飾動詞的，同時是表示與謂語動詞同時進行，即伴隨著謂語動詞的動作同時進行。如：He said it angrily, pointing at the notice on the wall.他生氣地說著，手指著墻上的布告。這里，point與said同時進行，因此，pointing在這里是現在分詞作伴隨狀語，表示主動和正在進行。希望大家認真掌握這一核心語法點。